原文

惠连书阁对征川

雨帘纤

一溪烟

梅子黄时，新绿水平滩

正值故人商秉烛，刚照着，远归船

小庭已过艳阳天

上疏帘

海榴偏

除却酒垆，只合抱书眠

冷淡生涯消战日，桐叶底，又二年

译文 / 白话释义

惠连的书阁正对着征川。细雨如丝，溪水上升起一片烟雾。梅子变黄的时候，新生的绿水涨平了河滩。正赶上老朋友商量着夜里点灯长谈，那烛光恰好照着从远方归来的船。小小的庭院已经过了繁花似锦的艳阳天。卷起稀疏的帘子，看到石榴花独自开放。除了酒肆，只应该抱着书本入睡。清冷平淡的生活消磨着战争的日子，在桐叶的遮蔽下，又过了两年。

注释

南朝宋文学家谢惠连，这里可能是用惠连书阁指代一个地方，有文雅之意。；河流的名字，从词中可看出是一处地理标识。；即石榴。因其自海外引入，故名。；卖酒的地方，垆，原指土台子。；稀疏的帘子。

赏析

从文学手法上看，这首词善用白描，如‘惠连书阁对征川。雨帘纤。一溪烟。梅子黄时，新绿水平滩。’几笔就勾勒出一幅江南水乡的画面，将景色描写得细致入微。在情感表达方面，词中既有对友人相聚的欣喜，‘正值故人商秉烛，刚照着，远归船。’写出与友人相见的场景，充满温情；又透露出一种清冷寂寥的情绪，‘冷淡生涯消战日，桐叶底，又二年。’表达了在战争背景下对平淡清冷生活的无奈之感。在意境营造上，通过描绘江南的雨景、庭院景色等，营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想围绕着个人生活、友情以及战争背景下的生存状态展开，展现了词人复杂的内心世界。

主题与意象

写景思乡友情清冷惆怅白描战争背景

江城子 分虎方对客饮予归自颍上

江城子分虎方对客饮予归自颍上