江城子 试灯日,将诸孤郊南谒墓,归舟遇雨
清 · 范贞仪 · 五言
原文
半篙春水搦蓝罗
嫩烟拖,皱微波
点点丝丝,细雨又相和
比我今朝双眼泪,流不尽、是谁多
韶华锦片任闲过
蹙愁蛾,奈愁何
忆得年时,此夜正酣歌
戏彩含饴灯似昼,难道是、在南柯
译文 / 白话释义
半篙深的春水像揉皱的蓝色绫罗。淡淡的烟雾拖曳着,使微微的水波泛起褶皱。点点滴滴的细雨又飘落下来与之相和。和我今天双眼中流不尽的泪水相比,不知道谁流得更多呢。美好的时光就那样随意地虚度过去。皱着眉头,又能把忧愁怎样呢。回忆起当年这个时候,此夜正在尽情欢歌。嬉戏彩衣含着饴糖,灯火明亮如同白昼,难道那一切都只是在南柯一梦之中。
注释
在这里是‘揉搓’的意思,形容春水如同被揉搓过的蓝罗绸缎。;皱,收缩。‘蹙愁蛾’指皱着眉头,表现忧愁的神态。;‘戏彩’是老莱子彩衣娱亲的典故,这里表示天伦之乐;‘含饴’指含着饴糖,形容生活的安乐。整个词表示家庭美满、生活安乐的景象。;‘南柯一梦’的省称,比喻一场空欢喜或梦幻。表示曾经的美好如同梦境一般虚幻。
赏析
这首词在意境上营造出一种悲戚、怅惘的氛围。词的上阕通过描写春水、嫩烟、微波、细雨等景象,用细腻的笔触勾勒出一幅烟雨迷蒙的画面,以景衬情,这些景色的描写就如同主人公内心的忧愁一样,丝丝缕缕,绵延不绝。写作手法上,上阕的景物描写运用了比喻的手法,如‘半篙春水搦蓝罗’,将春水比作蓝罗,形象生动地写出了春水的形态。下阕直抒胸臆,‘蹙愁蛾,奈愁何’直接表达出内心的愁苦,却又无奈于愁绪。情感表达方面,词人表达了对往昔美好生活的怀念以及对现状的哀愁,今昔对比之中,往昔越是美好,今朝的哀愁就越是浓烈。主题思想围绕着对时光流逝、物是人非的感慨,以及深深的愁苦之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。