江城子·与诸年少论缠足

清 · 曾廉 · 五言

原文
碧湘宫外妙高山。过墦闲。踏青还。无限仙人,我只爱弓弯。步步莲花谁得似,身袅袅,影珊珊。
老夫好事不能闲。与潘安。说红颜。时世风流,忒不中人看。若使当今谈古事,管窟易,茹毛难。
译文 / 白话释义

在碧湘宫外面的妙高山上。经过坟墓旁的空地(去)。(然后)踏青归来。有无数的美女,我只喜爱缠足后的小脚如同弓弯。那步步生莲花的美妙谁能比得上呢,(缠足后的女子)身姿轻盈,身影摇曳多姿。我这个老头喜好这些闲事不能闲下来。和如同潘安一样的少年们。谈论美女。当今的时尚风气,实在是让人看不下去。如果让现在的人谈论古时的事情,改变(缠足这种陋习)容易,像原始人一样茹毛饮血(般恢复古时的恶俗)却很难。

注释

坟墓。;这里指缠足后的小脚弯曲如弓的形状,是古代对缠足后的一种审美描述。;形容女子身姿柔美轻盈的样子。;形容女子走路时轻盈、舒缓的样子。;太,过于。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如将古代的缠足陋习与原始的茹毛饮血进行对比,突出对缠足这一当时社会风气的批判。词的上阕通过描绘踏青时所见,着重刻画缠足女子走路的姿态,‘步步莲花谁得似,身袅袅,影珊珊’,以形象的描写展现缠足女子的姿态,这里既有写实的成分,也有对这种畸形审美的一种呈现。在情感表达方面,作者对当时流行的缠足风气持批判态度,‘时世风流,忒不中人看’一句直接表达了对这种风气的厌恶。在意境营造上,上阕描绘的山水踏青画面与下阕对社会风气的批判形成鲜明反差,上阕看似轻松愉悦的出游场景,实则为引出下阕对缠足风气的批判做铺垫。主题思想则是对当时社会流行的缠足陋习以及不良社会风气的批判与反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。