江村寒食

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
故里逢寒食,园林红雨飞。
莺藏新柳啭,燕向旧巢归。
老去游先倦,年来事觉非。
小窗花下坐,寂寞掩柴扉。
译文 / 白话释义

在故乡遇到寒食节,园林中落花如雨般纷飞。黄莺隐藏在新生的柳树枝条间啼鸣,燕子朝着旧日的巢穴飞回。年纪渐老出游首先感到疲倦,近年来发觉世事都已改变。坐在小窗下的花丛之中,寂寞地关上柴门。

注释

寒食节,中国传统节日,在清明前一二日。相传春秋时期晋国介子推辅佐重耳回国后,隐居绵山,重耳烧山逼他出来,介子推坚决不出,最终被烧死。晋文公为了悼念他,下令在介子推死难之日禁火寒食,以寄哀思。;这里指落花,把落花比作红雨,形象地描绘出落花纷纷扬扬的景象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的落寞与惆怅之感。诗的前两联描绘出寒食节时园林中的景象,落花纷飞、莺藏柳啼、燕归旧巢,这些景象充满生机却又透露出时光的流转,如‘红雨飞’以形象的比喻写出落花之态,色彩鲜明,给人以强烈的视觉冲击,同时也暗示着美好事物的消逝。写作手法上,颔联的‘莺藏新柳啭,燕向旧巢归’运用了对仗工整的对偶手法,‘藏’与‘向’、‘新柳’与‘旧巢’等字词的对仗,使得诗句节奏明快且富有韵律感。从情感表达来看,后两联直抒胸臆,‘老去游先倦,年来事觉非’写出诗人随着年龄增长而对游玩失去兴趣,以及对世事变化的感慨,最后以‘小窗花下坐,寂寞掩柴扉’的画面描写,将寂寞之情具象化,诗人独坐于小窗下,掩上柴扉,孤独寂寥之感油然而生,全诗表达了诗人对时光流逝、世事无常的感喟以及自身的孤独寂寞之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。