江村杂兴

明 · 杨基 · 五言

原文
春墅一鸠啼,桥危懒过溪
径苔都上壁,野菜不分畦
倚杖妨花密,看山碍竹低
欲知幽隐处,风雨白门西
陋巷泥三尺,无人访隐沦
窗鸣风减睡,炊断雨添贫
野路花迎客,江桥柳送人
暂须依薄俗,憩此窜余身
春色冶城东,花浓笑老翁
燕迟双垒破,蜂早一房通
薄暝山腰雨,疏纹水面风
便携蓑笠去,垂钓绿蒲中
判醉望愁醒,愁因醉转增
已归仍似客,投老渐如僧
诗兴风楼笛,棋声雪舫灯
莫言浑不解,此事野夫能
东瀼复西圻,村村可钓矶
草于烟处密,花较雨前稀
小管催莺出,疏帘待燕归
伤心新柳色,犹妒旧罗衣
偶因辞禄去,聊傍苇边居
瓢弃频赊后,衣存屡典余
晚帘花掠燕,春水絮吹鱼
复恐沙崩石,杨栽插绕庐
江桥春别后,沙舸独归时
鹅鸭东西宅,菰蒲远近陂
藕深荷盖密,竹瘦笋鞭迟
野趣谁能识,唯应白鹭知
斜槛俯江湍,轻帘矗小竿
柳寒莺羽湿,花暖蝶须干
酒或临流酌,诗多写石看
不因迂僻地,那得此身安
江影摇春树,潮痕折晚沙
绿芜三尺雨,朱槿一篱花
去国仍思国,还家复梦家
自无干禄意,何必远京华
将雨山光黑,初晴树色青
卖薪沙店远,占谷瓦龟灵
石枕支颐冷,江瓢漱齿腥
醉余春睡熟,长得鸟呼醒
江月盈盈白,墟烟细细阴
茅茨孤碓急,机杼一灯深
短笛多悲调,长歌少醉吟
自怜知己尽,空负壁间琴
清流曲几回,吃饭此山隈
歌断怜莺续,诗迟畏酒催
晚晴初见月,春尽尚逢梅
归路缘江熟,支筇不用陪
情深却倦游,矮屋任低头
花落东风怨,莺啼夜雨愁
酒烦邻媪买,诗许社僧求
欲驾东家鹤,吹笙到十洲
译文 / 白话释义

春天的田舍有一只鸠鸟啼叫,桥高危险懒得渡过小溪。小路上的苔藓都长到了墙壁上,野菜生长杂乱已分不清田畦。拄着拐杖前行被茂密的花朵妨碍,看山时又被低矮的竹子遮挡。想要知道幽静隐蔽之处,就在风雨中的白门西边。狭窄的陋巷里积着三尺深的泥,没有人来拜访隐居之人。窗户被风吹得作响搅扰睡眠,断炊之时又逢下雨更添贫困。野外小路上花朵迎接着客人,江桥上的柳树送走着行人。暂且依循浅薄的世俗,在这安歇我逃窜的身躯。冶城东边春色正浓,花朵盛开对着老翁欢笑。燕子筑巢迟缓,蜜蜂早早筑通了蜂房。傍晚山腰有雨天色昏暗,水面吹起稀疏的波纹。于是携带蓑衣斗笠前去,在绿色的蒲草中垂钓。料想喝醉之后望着忧愁醒来,忧愁却因为醉酒而更加增多。已经归家却仍像过客,到老渐渐如同僧人。风中楼里传出笛音引发诗兴,雪夜船中灯下棋声阵阵。不要说完全不懂这些,这样的事我这村野之人是能够领会的。东瀼到西圻之处,每个村子都有可供垂钓的石头。草在雾气之处长得茂密,花比下雨之前变得稀疏。短小的笛子催促黄莺出巢,稀疏的帘子等待燕子归来。令人伤心的是新生的柳色,还嫉妒旧日的罗衣。偶然因为辞去俸禄离开,姑且在芦苇边居住。酒瓢在频繁赊欠之后被丢弃,衣服在多次典当之后还留存着。傍晚帘子上花朵轻掠燕子,春天水里柳絮轻吹鱼儿。又担心沙石崩塌,于是在房屋周围栽种杨树。在江桥春天分别之后,独自乘沙船归来之时。鹅鸭在东西两边的宅院里,菰蒲在远近的池塘边。藕生长得很深荷叶盖得很密,竹子很瘦笋芽生长迟缓。野外的趣味谁能知晓,只有白鹭应该知道。倾斜的栏杆俯临着江中的急流,轻垂的帘子前竖着小竹竿。寒冷的柳树上黄莺的羽毛潮湿,温暖的花朵中蝴蝶的触须干燥。有时对着江水饮酒,常常把诗写在石头上观看。如果不是这偏僻之地,怎能让自己的身心安稳。江中的影子摇曳着春天的树木,潮水的痕迹冲折着傍晚的沙滩。绿色的杂草经过三尺雨水的浇灌,红色的木槿花在篱笆边盛开。离开国都仍然思念着国家,回到家中又在梦中回到家乡。自己本没有求取俸禄的心思,何必远离京城呢。将要下雨时山色发黑,刚放晴时树色青葱。卖柴的沙店路途遥远,占卜谷种时瓦龟很灵验。用石枕撑着头很冷,用江瓢漱口有腥味。喝醉之后春日酣睡,常常被鸟儿唤醒。江上的月亮皎洁洁白,村落的炊烟丝丝缕缕。茅草屋中孤独的舂米声很急,织布机前一盏灯透着幽光。短笛大多吹出悲伤的曲调,长歌很少能有醉吟的情况。自己怜惜知己都已离去,白白辜负了墙上挂着的琴。清澈的流水曲折回旋多次,在山弯处吃饭。歌声停止后可爱的黄莺接着啼鸣,作诗迟缓害怕被酒催促。傍晚放晴初次见到月亮,春天将尽还能遇到梅花。归途中沿着江边走得很熟,拄着竹杖不需要人陪伴。感情很深却厌倦了游历,低矮的房屋里甘愿低头。花儿飘落东风含怨,黄莺啼叫夜雨添愁。酒麻烦邻家老妇去买,诗答应给寺庙僧人。想要骑着东家的仙鹤,吹着笙到十洲仙境。

注释

鸠是一种鸟,常见的有斑鸠等,在诗中描绘出春天乡村的生机景象,是一种典型的乡村自然元素。;指隐士,在这里表达出一种幽居、不被人知的隐居者形象。;地名,在诗中作为特定的地点来描绘春色,增加了诗歌的地域感和画面感。;都是表示地名或者区域的词汇,用于界定江村的范围,体现出江村的地理环境。;菰和蒲是两种水生植物,在诗中描绘江村周围的水生植物环境,增添了江村的水乡特色。

赏析

这首诗从多个方面描绘了江村的生活与景致,展现出一种复杂而深沉的情感世界。在文学手法上,诗人运用了白描手法,如‘春墅一鸠啼,桥危懒过溪。径苔都上壁,野菜不分畦。’几笔就勾勒出江村的春日景象,鸠鸟啼叫、危桥、上墙的苔藓、杂乱的野菜,简洁而生动地描绘出乡村的原始与自然。在意境营造上,诗中营造出一种清幽、孤寂又略带贫困和落寞的意境,像‘陋巷泥三尺,无人访隐沦。窗鸣风减睡,炊断雨添贫。’陋巷、无人拜访的隐士、被风惊扰的睡眠、因雨而更贫困的生活,给人一种清冷孤寂之感。情感表达丰富多样,既有对江村生活的恬淡喜爱,如‘便携蓑笠去,垂钓绿蒲中。’描写出一种闲适的垂钓生活;又有对自身境遇的感慨与忧愁,如‘已归仍似客,投老渐如僧。’归家却仍有客居之感,到老如同僧人般孤寂。主题思想上反映了诗人远离尘世后的乡村生活状态,包含着对人生境遇的思考、对往昔的怀念以及对宁静生活的追求。诗中还通过对江村四季景色变化的描写,如春天的花、燕、柳等,丰富了诗歌的内容,增强了诗歌的表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。