江村杂兴

明 · 杨基 · 五言律诗

原文
斜槛俯江湍,轻帘矗小竿。
柳寒莺羽湿,花暖蝶须干。
酒或临流酌,诗多写石看。
不因迂僻地,那得此身安。
译文 / 白话释义

倾斜的栏杆俯临着湍急的江水,轻巧的帘子旁竖着小竹竿。寒冷的柳树上黄莺的羽毛被打湿,暖和的花朵旁蝴蝶的触须是干燥的。有时对着流水饮酒,常常在石头上写诗观看。如果不是在这偏僻之地,哪能让自己如此安心。

注释

栏杆。如杜牧《阿房宫赋》‘直栏横槛,多于九土之城郭’。;急流的水。如郦道元《三峡》‘素湍绿潭,回清倒影’。;直立、高耸。如杜牧《阿房宫赋》‘矗不知其几千万落’。;这里指蝴蝶的触须。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘柳寒莺羽湿,花暖蝶须干’,‘柳寒’对‘花暖’,‘莺羽湿’对‘蝶须干’,工整巧妙,使诗句节奏明快,富有韵律美。在意境营造方面,诗中描绘了江村的景色,有江湍、柳、莺、花、蝶等意象,组合成一幅富有生机的江村画卷,寒柳与暖花、湿羽与干须的对比,更增添了画面的层次感。情感表达上,诗人通过描写江村的生活,表达了对这种僻地生活的安然自得之情。主题思想上,展现了诗人远离喧嚣,在江村享受宁静生活的状态,体现出一种对宁静、自然生活的向往与满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。