原文

彭蠡水茫茫，东流控马当

孤帆悬细雨，故国隐斜阳

知己白门少，思君秋夜长

殷勤南蒲送，何日慰参商

分手横江馆，烟波一片愁

天门青两岸，春草绿中洲

相许有长剑，所欢非五侯

交情贫贱好，岁晚莫悠悠

五岭横韶石，三泷下桂阳

北门秦锁钥，南服越封疆

战垒秋旗满，津楼晚角长

期君如陆贾，游说得金装

译文 / 白话释义

彭蠡湖的水面茫茫无边，向东流淌控制着马当山。孤独的船帆悬挂在细雨中，故乡隐藏在夕阳的余晖里。知己在白门这样的地方很少，思念你在秋夜显得格外漫长。殷勤地在南蒲送别，什么时候才能安慰彼此分离的痛苦呢。在横江馆分手，烟波之中满是忧愁。天门山在两岸青青，春草在中洲翠绿。曾经相互许诺有长剑相伴，所喜欢的不是五侯这样的权贵。交情在贫贱时最好，年末不要悠闲度日。五岭横亘着韶石，三泷流淌下桂阳。北门是秦地的锁钥，南方是越地的疆界。战垒上秋旗满布，津楼上晚角悠长。期待你像陆贾一样，游说能够获得丰厚的赏赐。

注释

即鄱阳湖，中国第一大淡水湖。；山名，在江西彭泽县东北，扼长江咽喉，地势险要。；古代地名，此处可能代指友人所在之地，具体所指需结合背景。；山名，在广东韶关市南。；泷，急流的水。三泷可能是指广东境内的三条水流湍急的峡谷。

赏析

这首诗意境开阔且富有层次。从广阔的彭蠡水到天门两岸的春草，画面不断变换，营造出宏大而悠远的意境。写作手法上，多处运用对比，如‘知己白门少’与‘所欢非五侯’的对比，突出了真挚的情谊和对权贵的不屑。情感表达细腻而深沉，既有离别时的愁绪‘分手横江馆，烟波一片愁’，又有对友情的坚守‘交情贫贱好，岁晚莫悠悠’。主题上，通过描绘离别、山河等景象，抒发了诗人对友人的思念、对友情的珍视以及对人生的感慨。格律上，对仗工整，如‘孤帆悬细雨，故国隐斜阳’等句，体现了律诗的格律之美。体裁为七言律诗，形式规整，语言凝练。

主题与意象

写景抒情送别格律严谨友情

江东别朱生