绛都春
宋 · 吴文英 · 词·绛都春
原文
羁云旅雁。
敛倦羽、寄楼墙阴年晚。
问字翠尊,刻烛红笺悭曾展。
冰滩鸣佩舟如箭。
笑乌帻、临风重岸。
傍邻垂柳,清霜万缕,送将人远。
吴苑。
千金未惜,买新赋、共赏文园词翰。
流水翠微,明月清风平分半。
梅深驿路香不断。
万玉舞、罘罳东畔。
料应花底春多,软红雾暖。
译文 / 白话释义
羁旅漂泊的云彩与大雁。收敛疲倦的翅膀,在年终岁晚之时寄身于楼墙的背阴之处。想要问询美酒(翠尊中的酒意),而在刻烛计时作诗的游戏里红笺却很少展开(指很少作诗饮酒为乐)。冰滩上舟行如箭,玉佩鸣响。笑着看那乌巾在风中再次靠近岸边。旁边相邻的垂柳,万千缕清霜,送离人远去。吴地的园苑。不惜花费千金,买来新的辞赋,一起赏鉴像司马相如那样的美妙文辞。流水与青山翠色,明月与清风各占一半。梅花开在驿路深处香气不断。众多如玉之人在罘罳(宫阙窗上的网纹装饰)东边起舞。料想应该是花下春光无限,那轻软的红雾暖意融融。
注释
词牌名,首见于北宋丁仙现词。;羁,jī,漂泊在外的;羁云即漂泊的云,这里与旅雁一起表达羁旅漂泊之感。;qiān,此处为‘少’的意思。;乌,黑色;帻,zé,头巾;乌帻即黑色的头巾。;fú sī,古代的一种屏风,设在门外;这里用来描绘地点。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的意象来构建画面,如‘羁云旅雁’‘楼墙阴’‘垂柳’‘梅深驿路’等,通过意象的叠加营造出一种幽冷又略带惆怅的意境。在情感表达方面,既有羁旅的孤独感,如‘羁云旅雁。敛倦羽、寄楼墙阴年晚’体现出漂泊之人在年末的寂寥与疲惫;又有对美好事物的向往与赏玩之情,像‘吴苑。千金未惜,买新赋、共赏文园词翰’,不惜千金买赋赏文,表达出对高雅文学的喜爱。主题思想上,融合了羁旅愁思与对生活中文人雅趣的追求。词中的意境清冷又不失希望,像‘明月清风平分半’就有一种静谧且安然的氛围。整体而言,这首词用词精美,意象丰富,情感层次较为复杂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。