原文

情黏舞线。

怅驻马灞桥，天寒人远。

旋翦露痕，移得春娇栽琼苑。

流莺常语烟中怨。

恨三月、飞花零乱。

艳阳归后，红藏翠掩，小坊幽院。

谁见。

新腔按彻，背灯暗、共倚筼屏葱茜。

绣被梦轻，金屋妆深沈香换。

梅花重洗春风面。

正溪上、参横月转。

并禽飞上金沙，瑞香雾暖。

译文 / 白话释义

情思就像舞动的丝线般粘连不断。惆怅地停马在灞桥之上，天气寒冷而离人已远。随即剪下带着露水痕迹的花枝，把这娇艳春色移种到美玉般的园林。流莺常常在烟霭中诉说哀怨。怨恨三月里飞花零乱飘散。明媚的春天归去之后，红花隐去绿叶遮掩，小坊幽院一片寂静。有谁看见，新曲按拍唱完，背着灯光，两人一同靠着翠绿的筼竹屏风。绣被里梦境轻浅，金屋里妆容浓重，沉香已换。梅花重新被春风吹拂。正好溪上参星横斜月亮转换。成对的鸟儿飞落在金沙之上，瑞香花周围暖雾弥漫。

注释

词牌名，因北宋都城汴京为“绛都”而得名。；位于今陕西省西安市，是古代著名的送别之地。；美玉般的园林，常用来形容美好的园林景致。；筼竹做的屏风。筼，一种皮薄、节长而竿高的竹子。；参星横斜，指夜深之时。参，星宿名。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如‘驻马灞桥，天寒人远’，通过描绘灞桥这一离别之地和寒冷的天气，烘托出离别的惆怅。‘流莺常语烟中怨。恨三月、飞花零乱’借流莺之怨和飞花之乱表达内心的愁绪。在情感表达方面，词中充满了哀怨、惆怅之情，从对离人的思念到对时光流逝的感伤。在意境营造上，构建了一种清冷、幽寂的氛围，像‘红藏翠掩，小坊幽院’描绘出一片幽冷的景象。主题思想围绕着离别后的思念与哀怨展开。词人通过诸多意象，如灞桥、飞花、梅花等，将抽象的情感具象化，使读者能够深切感受到那种复杂的情感。

主题与意象

哀怨借景抒情离别清冷幽寂思念伤春

绛都春