绛都春·为琴绮赋

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
么弦独理。把万古东风,赚成商意。灯畔梦痕,镜里年华都如水。人天旧怨浑弹碎。算苦了粉郎葱指。鬘云夜堕,几番憔悴,萼华仙子。
应是。海山韵杳,尽愁心、付与断红鸾尾。冷到玉徽,便觉相思真无味。桐丝一寸秋魂死。更休向、爨余飘泪。最怜兰恨将销,笼鹦唤起。
译文 / 白话释义

独自弹奏着那根小弦。将万古以来的东风,化作了哀怨的商调之音。灯旁梦境的痕迹,镜子里的年华都像流水一般。人间天上往昔的怨恨都被弹尽。想来让那美貌男子纤细的手指受苦了。美丽的秀发在夜晚散落,如同萼华仙子多次变得憔悴。应该是这样的。海上仙山的音韵已经远去,把满心的忧愁都付与那断弦的鸾尾琴饰。冷意传到玉制的琴徽上,就觉得相思实在是无趣。桐木琴弦里的一缕秋魂消逝,更不要再向着烧残的余木飘洒眼泪。最可怜的是兰花般的幽恨将要消散,却被笼中的鹦鹉唤起。

注释

亦作‘幺弦’,琵琶的第四弦,借指琵琶。;秋意,商音属秋,这里以商意表示哀怨的情感。;傅粉郎君,这里指美貌的男子。;美发。;仙女名,这里形容女子如同仙子般美丽。;玉制的琴徽,也为琴的美称。;桐木做的琴弦,也代指琴。;烧残的木柴。;像兰花般清幽的怨恨。

赏析

文学手法上,词中运用了象征和移情的手法。如‘桐丝一寸秋魂死’,桐丝象征着情思,‘秋魂死’将情感物化,赋予桐丝以魂魄,以表达深沉的哀怨。‘灯畔梦痕,镜里年华都如水’使用比喻,将年华比作流水,生动地写出了时光的匆匆流逝。情感表达十分细腻且复杂,既有对年华消逝的感叹,又有相思的愁苦和哀怨。在意境营造方面,通过描写弹琴的场景,如‘么弦独理’,以及与琴相关的意象,如‘玉徽’‘桐丝’等,再结合‘梦痕’‘年华’等带有回忆和时光感的元素,营造出一种凄美、哀怨、孤寂的意境。主题思想围绕着相思与哀怨展开,借弹琴之事抒发了内心深处的愁苦之情,表达了对时光易逝、相思无果的无奈与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。