将发黄特同舟为王以明先生龚散木家伯修小修俱同访龙湖者
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
江草青青江水流,荆州何日到黄州。
郑庄有客堪驰驿,郭泰如仙好附舟。
此去山川俱作态,一时象纬合生愁。
龟峰数点苍烟里,料得伊人已白头。
译文 / 白话释义
江边长满了青青的草,江水不停地流淌,不知何时能从荆州到达黄州。郑庄那样好客的人值得为其快速传递消息,郭泰如同仙人般令人想要一同乘船。此去一路上山川像是都在故意作出姿态,一时间星象似乎都满含忧愁。龟峰在几点苍烟之中,料想那个人已经头发花白了。
注释
驾乘驿马疾行。古代驿站专供传递公文或官员往来使用马匹。;搭船,乘船。;指日、月和金、木、水、火、土五星。亦泛指天体。;那个人,这里指要拜访的友人。
赏析
从文学手法上看,首联以江草江水起兴,点明旅途路线,简单勾勒出一幅江景图,营造出一种略带迷茫的氛围,为全诗奠定了情感基调。颔联运用典故,将王以明先生比作郑庄,好客且有威望,把龚散木比作郭泰般洒脱如仙的人物,既丰富了诗歌的内涵,又巧妙地对人物进行了夸赞。颈联‘山川作态’‘象纬生愁’采用拟人的手法,赋予山川和星象以人的情感与动作,生动地表现出旅途中心情的复杂与惆怅。尾联通过描写龟峰在苍烟中的景象,想象友人已白头,在景物描写中蕴含着对友人深深的思念与牵挂。在情感表达方面,全诗既有对旅途的期待与迷茫,又有对友人的敬重、思念等多种复杂情感。在意境上,营造出一种清幽、略带忧愁又不失豁达的意境。主题思想上,主要围绕着访友途中的所见所思所感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。