将发阻雨
明 · 王鏊 · 五言绝句
原文
前日风相款,今朝雨特留
平生故乡意,欲去更悠悠
译文 / 白话释义
前些日子风轻柔地吹拂(像是在殷勤款留),今天早晨雨特意留下(阻碍行程)。一生对故乡怀着深深的思念之情,想要离开的时候思绪更加悠长。
注释
相,表示一方对另一方的动作;款,有殷勤招待、留客之意,这里指风轻柔吹拂像是在殷勤款留。;形容思绪的长久、悠远,这里表达出诗人对故乡的思念之情绵长无尽。
赏析
从文学手法上看,前两句‘前日风相款,今朝雨特留’运用了拟人手法,将风和雨人格化,风像是在殷勤款留,雨仿佛特意留下,生动地写出天气状况对行程的阻碍。情感表达上,诗中蕴含着复杂的情感,既有对故乡深深的眷恋之情,又有欲去不能的无奈之感。在意境营造方面,通过描写风、雨等自然景象,构建出一种略带惆怅、犹豫的氛围。主题思想上,主要围绕着故乡情与行程受阻的矛盾展开,表现出诗人对故乡的不舍以及因受阻而产生的惆怅情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。