将赴建康出城

宋 · 范成大 · 七言绝句

原文
牒诉缤纷塞瓮天,经年痴坐两三椽。
出门纳纳乾坤大,依旧青山绕画船。
译文 / 白话释义

繁多的文书诉状塞满了狭小的空间,多年来呆呆地坐在这两三间屋子里。出门之后才发觉天地广阔无垠,青山依旧环绕着彩饰的游船。

注释

诉状文书。牒,dié,文书;诉,诉讼、诉状。;狭小如瓮的空间。瓮,wèng,一种盛水或酒等的陶器。;广大的样子。;装饰华美的船。

赏析

这首诗在文学手法上,前两句运用了写实的手法,‘牒诉缤纷塞瓮天’描绘出繁杂的公务像要把狭小空间填满一样,‘经年痴坐两三椽’则强调了长久被困于狭小办公之地的状态,形成一种压抑沉闷的氛围。而后两句则是一种豁然开朗的描写,通过‘出门纳纳乾坤大’的广阔空间与之前的狭窄形成鲜明对比,‘依旧青山绕画船’又增添了一抹灵动与悠然的色彩。从情感表达来看,诗人先表达出对案牍公务的厌倦和无奈,后又抒发了走出这种束缚之后的舒畅和对自然景色的喜爱。在意境营造上,前两句构建出压抑局促的小空间意境,后两句则展现出开阔而富有生机的大空间意境。主题思想围绕着从官场公务的烦闷中解脱出来,对广阔天地和自然美景的向往与感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。