将赴金陵始出阊门夜泊二首
明 · 高启 · 七言绝句
原文
乌啼霜月夜寥寥,回首离城尚未遥。
正是思家起头夜,远钟孤棹宿枫桥。
译文 / 白话释义
在有乌啼和寒霜的月夜中显得十分寂静,回头看,离城还不太远。这正是思念家乡情绪开始的夜晚,远处传来钟声,我乘坐孤舟夜宿在枫桥。
注释
苏州古城的西门。;形容非常寂静。;船桨,这里指代船。
赏析
这首诗意境清幽孤寂。诗人通过描写乌啼、霜月、远钟等意象营造出一种静谧又略带凄凉的氛围。写作手法上,以景衬情,先描绘出一幅寒夜的图景,如‘乌啼霜月夜寥寥’,寥寥几笔勾勒出清冷的月夜环境,而后将自己的思乡之情融入其中,‘正是思家起头夜’直接点明思乡之情,在这样的环境下,思乡之情更显浓烈。远钟和孤棹的搭配进一步加深了孤寂之感,宿于枫桥这个地点的提及也增添了诗意和惆怅。主题思想围绕思乡展开,表达出诗人即将远行时对家的眷恋不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。