将赴旧京苕雪以诗赠行次韵

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
逆流故步未曾离,水马安知力已疲。
毡毳自疑沦土著,江湖何处隐天随。
根摇频见三豪祟,柯烂难收一局棋。
暂得出游忧莫写,感君亲切慰行诗。
译文 / 白话释义

逆着水流前行却依然保持原来的步伐未曾离开,水中的生物怎会知道我已经疲惫不堪。身上穿着毡毳之衣(这里表示处于困境),不禁怀疑自己就要沦落成为当地之人,在这江湖之上哪里能像天随子(陆龟蒙)那样隐居呢。根基动摇频繁看到各种险恶之事(三豪祟可能暗示多种困境),等到树木的枝柯都烂掉了也难以收起一局残棋(表示世事变幻难以把握)。暂时得以出游但忧愁难以抒发,感激你亲切的安慰出行的诗。

注释

毡与毳,皆为毛织品。这里指代自己落魄、困窘的状态。;指世居本地的人,这里表示自己好像要沦落到与当地普通困窘之人一样的境地。;出自烂柯的典故,晋朝时有个叫王质的樵夫到石室山砍柴,见二童子下围棋,他观棋至终局,发觉手中斧柄(柯)已经烂了,回到村里,才知道已经过了一百年。这里表示世事变化迅速难以把握。;原指宋欧阳修、石延年、杜默三人,这里泛指诸多不利因素或者不好的情况。

赏析

在文学手法上,首联‘逆流故步未曾离,水马安知力已疲’运用了对比的手法,将自己的疲惫与水马的无知进行对比,暗喻自己在困境中的坚持和无人理解的孤独。颔联‘毡毳自疑沦土著,江湖何处隐天随’借‘毡毳’来形容自身的困窘处境,用陆龟蒙(天随子)的典故表达对隐居生活的向往却难以实现的无奈。颈联‘根摇频见三豪祟,柯烂难收一局棋’使用象征手法,‘根摇’象征着根基不稳,‘三豪祟’指代诸多不利因素,‘柯烂’则是用烂柯的典故表示世事的沧桑变幻难以掌控。情感表达上,全诗充满了一种在困境中的疲惫、无奈、忧愁,如‘力已疲’‘忧莫写’直接表达了这种情绪。在意境营造上,整体营造出一种压抑、迷茫、不安的意境,如逆流、根摇等意象都体现出这种感觉。主题思想围绕着在艰难处境中的迷茫、对安稳隐居生活的渴望以及友人安慰下的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。