将赴凌江留别孟郁二首

明 · 苏景熙 · 五言

原文
以我老无奈,看君气益振
临危思画诺,多难忆交亲
一摘宁须再,三缄可重陈
有身真是患,激愤泪酸辛
感兹意不浅,切切转生悲
欲报知何地,相逢又几时
微躯难即料,造物亦奚私
去去休辞惮,长歌古别离
译文 / 白话释义

因为我已年老力不从心,看到你却更加意气振奋。面临危难想着允诺担当,历经磨难更加思念亲友。一次被陷害难道还要再来一次,三缄其口的教训可以再次提及。有此身躯真是忧患,心中激愤泪水辛酸。感受到你的情谊不浅,殷切深切反而生出悲伤。想要报答却不知在何地,再次相逢又不知是何时。微弱的身躯难以预料未来,上天造物又是多么的偏私。走吧走吧不要害怕推辞,高唱古老的别离之歌。

注释

旧时主管官员在文书上签字,表示同意照办。;形容说话谨慎。出自汉·刘向《说苑·敬慎》:‘孔子之周,观于太庙,右陛之侧,有金人焉,三缄其口而铭其背曰:古之慎言人也。’;多么自私,‘奚’在这里表示程度,可译为‘多么’,‘私’有偏私之意。

赏析

从文学手法上看,全诗采用直抒胸臆的手法,如‘有身真是患,激愤泪酸辛’直接表达出内心的愤懑与辛酸,毫无隐晦。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有对友人的感激与不舍,如‘感兹意不浅,切切转生悲。欲报知何地,相逢又几时’,体现出对友人深情的珍视以及对不知何时能再相见的惆怅;又有对自身遭遇的激愤与无奈,像‘一摘宁须再,三缄可重陈’暗示了可能遭受的冤屈或者迫害。在意境营造上,通过自身的处境与对友人的情感交织,构建出一种凄凉、悲怆的氛围。主题思想围绕着与友人分别展开,在分别之际表达出自己的人生境遇、对友情的重视以及对未知命运的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。