将赴天津

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
羁旅心知异守官,暂归犹觉别家难。
看花隔岁休惊老,投袂临歧敢避寒?
婚嫁粗完身可去,兵戈间阻事无端。
小窗短榻才容膝,谁作高楼百尺看?
译文 / 白话释义

羁旅之人心里知道与守官不同,暂时归家仍然觉得离别家室很困难。隔了一年看花莫要惊叹自己变老,挥袖踏上旅途怎敢躲避严寒?儿女婚嫁之事大体完成自身可以离开,战乱阻隔事情变化无端。狭小的窗户和短小的床榻仅能容身,谁还能像刘备那样有做高楼百尺的志向呢?

注释

长久寄居他乡。如《左传·庄公二十二年》‘羁旅之臣,幸若获宥,及于宽政,赦其不闲于教训而免于罪戾,弛于负担,君之惠也。’本诗中表达诗人长期在外的状态。;挥袖,甩袖表示立即行动。出自《左传·宣公十四年》‘楚子闻之,投袂而起。’这里形容诗人踏上旅途时的果决。;本指面临歧路,后亦用为赠别之辞。如高适《别韦参军》‘丈夫不作儿女别,临歧涕泪沾衣巾。’此诗中表示即将踏上旅途。;兵器,借指战争或者战乱。如杜甫《阁夜》‘野哭几家闻战伐,夷歌数处起渔樵。卧龙跃马终黄土,人事音书漫寂寥。’诗中表示战乱对自己生活的影响。;仅能容纳双膝,形容地方极小。出自陶渊明《归去来兮辞》‘倚南窗以寄傲,审容膝之易安。’这里用来形容自己居住环境的狭小。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,写出羁旅之人与守官之人不同的心理感受,强调了归家又别家的矛盾心理。颔联‘看花隔岁休惊老’有对时光流逝的感慨,‘投袂临歧敢避寒’则展现出一种坚定的态度,运用反问的手法增强语气。颈联叙事,陈述自己在儿女婚嫁大体完成之后才能离家,但又面临兵戈阻隔的无奈状况,此联中‘兵戈间阻事无端’直白地表达出对世事无常的无奈。尾联以小窗短榻与高楼百尺对比,‘谁作高楼百尺看’用典,借刘备与许汜关于求田问舍的典故,表达出诗人对自己前途命运的迷茫与无奈,同时也可能暗示出对高远志向的放弃或者对现实处境的无力改变。整体情感表达上,诗中蕴含着羁旅之苦、时光易逝之感、对家庭的眷恋、对世事无常的无奈以及对前途的迷茫等复杂的情感。在意境营造上,通过对羁旅、归家、看花、临歧、婚嫁、兵戈、小窗短榻等景象或事件的描述,构建出一种孤独、无奈、迷茫的意境。主题思想上,反映了诗人在特定的社会环境下,个人与家庭、理想与现实之间的矛盾与挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。