将干岭

元 · 贡师泰 · 五言律诗

原文
绝顶低南斗,重关壮北门。
陇云浮地白,谷水带泥浑。
宇宙神功大,山河帝业尊。
小臣叨载笔,华发感深恩。
译文 / 白话释义

站在极高的山岭之上,低垂的目光能望见南方的北斗星,重要的关隘使得北门显得更加雄壮。陇地的云雾弥漫在地上,呈现出一片白色,山谷中的水流带着泥土,显得浑浊。宇宙间的神奇力量是如此宏大,山河彰显着帝王的功业是如此尊贵。我作为小臣,有幸参与记录,如今白发苍苍,深深感激皇恩。

注释

星宿名,在南方。古代认为南斗主寿命,常被用于诗词中以表达时光流逝等含义。;重要的关隘,在诗中突出了关隘的重要性和雄伟气势。常指军事防御要地。;陇地的云雾,‘陇’指陇山一带,此处描绘云雾弥漫的景象,增加了诗歌的意境感。;帝王的事业,指帝王所建立的功业和统治。在诗中体现了对帝王统治的尊崇。;携带笔,古代常指史官或文人从事记录等工作。这里小臣表示自己参与记录之事,有自谦之意。

赏析

从文学手法来看,整首诗运用了对仗的手法,如‘绝顶低南斗,重关壮北门’‘陇云浮地白,谷水带泥浑’等,使诗歌在形式上整齐美观,富有节奏感。情感表达上,通过描绘壮丽的山河景象,抒发了对宇宙神功和山河帝业的敬畏之情,同时也表达了小臣对皇恩的感激。意境营造方面,‘绝顶’‘陇云’‘谷水’等意象营造出了一种雄浑壮阔的意境,让人感受到大自然的伟大和帝王的威严。主题思想上,以山河之景为背景,突出了帝王的功业和皇恩的浩荡,表达了对国家和君主的忠诚与赞美。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。