将归东粤省母留别王二丈亹祁四丈骏佳

明 · 屈大均 · 七言

原文
磨剑未屠龙,弯弓未射虎。郁抑英雄姿,念我有慈母。
白云东去复西飞,万里罗浮今又归。白云散尽露秋月,照见高堂鬓如雪。
鬓如雪兮我心忧,孤鸾朝饥鸣啾啾。惟尔仙人居射的,可有玄梨应我求。
钱塘之水入海流,蒲帆明朝去悠悠。回首山阴最相忆,骨青髓绿园绮俦。
只将一片盘龙镜,长挂君家十二楼。
译文 / 白话释义

磨砺宝剑却还没有斩杀恶龙,拉开弯弓却还没有射中猛虎。心中压抑着英雄的姿态,想起我还有慈爱的母亲。白云向东飘去又向西飞翔,万里之外的罗浮山如今又要归去。白云消散后露出秋夜的明月,照耀着堂上母亲的鬓发如同白雪。鬓发如白雪啊我心中忧愁,孤独的鸾鸟早晨饥饿时鸣叫啾啾。只有你们仙人居住在箭靶之处,可有神秘的梨子回应我的请求。钱塘的江水流入大海,明日的蒲帆离去悠悠然。回首山阴最是让人思念,那有着青色骨头和骨髓的园绮同伴。只将一片盘龙镜,长久地挂在你们家的十二楼。

注释

忧愁、烦闷,形容心中积压着难以排解的情绪。;山名,在广东境内,这里代指故乡。;同‘照’,照耀。这里描绘明月照耀着母亲的鬓发,形象地表现出时光的痕迹。;孤独的鸾鸟,常用来比喻孤独的人。诗中以孤鸾的鸣叫声表达诗人内心的孤独和对母亲的思念。;箭靶。这里指居住在射靶之处的仙人,增添了一种神秘的氛围。

赏析

这首诗从写作手法来看,运用了对比和象征的手法。通过未屠龙射虎的‘郁抑’与对慈母的思念形成对比,突出了内心的情感冲突。象征方面,白云的来去象征着人生的漂泊,而秋夜的明月则寓意着时光的流转和对母亲的深情。情感表达上,充满了对慈母的深深眷恋和即将归家的复杂心情,既有对未能施展抱负的无奈,又有对母亲的孝心。意境营造上,描绘了白云、秋月等自然景象,营造出一种悠远、宁静而略带忧伤的氛围。主题思想上,主要表达了游子对慈母的思念以及对归家的期待,同时也流露出对人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。