将归省母留别诸友人
明 · 屈大均 · 五言
原文
海上三珠树,孤鸾鸣啾啾。
养子羽翼成,翻飞向九州。
九州一何旷,回顾生烦忧。
寻仙蓬壶中,谒帝昆仑丘。
繁霜陨百草,琅玕无晨羞。
慈乌能反哺,凤兮命不犹。
归与守故巢,戢翼为良谋。
译文 / 白话释义
海上有三株珍贵的树,孤独的鸾鸟啾啾地鸣叫。养育子女羽翼已长成,展翅飞向九州大地。九州是多么辽阔,回头看时心中生出烦忧。到蓬壶仙山中去寻仙,前往昆仑丘拜见天帝。繁霜使百草凋零,琅玕美玉也没有清晨的光彩。慈乌尚且懂得反哺,凤凰啊命运却不如它。回去守护原来的巢穴,收敛翅膀是良善的谋划。
注释
神话中的神树,传说其果实如珠,能发光。常用来比喻珍贵的事物。;孤独的鸾鸟,常被视为孤独、寂寞的象征。;象声词,形容鸟叫声。这里形容孤鸾的鸣叫声音。;中国的别称,古代分中国为九州,后用以泛指天下。这里指广阔的世界。;浓重的霜。常用来象征寒冷、凄凉的环境。;似玉的美石,也泛指美玉。这里指美玉失去了清晨的光泽,暗示环境的恶劣。;乌雏长大,衔食哺其母。比喻子女报答父母的养育之恩。;收敛翅膀。这里表示归巢、休息,寓意着暂时放下追求,回归安宁。
赏析
此诗运用了比兴的写作手法,以海上的三珠树和孤鸾起兴,引出自己即将远行的情景,营造出一种孤独、忧伤的氛围。通过描写养子羽翼长成后飞向九州,表达了对子女成长的欣慰与不舍。‘繁霜陨百草,琅玕无晨羞’一句,运用对偶的手法,描绘出霜雪摧残百草、琅玕失去光彩的景象,烘托出环境的凄凉。‘慈乌能反哺,凤兮命不犹’则以慈乌反哺和凤凰命运的对比,表达了对孝顺和命运的感慨。整首诗情感真挚,意境悲凉,主题围绕着离别与归巢展开,体现了诗人对家乡和亲友的眷恋之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。