蒋国器往岁南归予苦头风不得送赋诗有记取他年说今日冷云疏雨出都门之句今再至而归予亦病中天复阴雨俯仰今昔为之慨然

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
五载京华两赋归,客心都似宦情微。
天应有意还留舌,雨亦何心惯湿衣。
长路不须怀近事,旧题浑已谶先几。
小昆山下农田早,为想秋风蟹稻肥。
译文 / 白话释义

五年来在京城两次准备回乡,游子之心都如同为官的兴致一般淡薄了。上天应该是有意要留下(我这能说话的舌头,喻指还活着),雨水又哪里是故意常常打湿衣服呢。漫长的路途不必去怀想近期的事情,旧时的题诗竟然已经预示了先兆。小昆山下的农田想必早就(稻子成熟了),因此想到秋风起时螃蟹肥美、稻子丰收的景象。

注释

指将要应验的预言、预兆。在这里‘旧题浑已谶先几’表示旧的题诗已经成了先兆。;做官的志趣、意愿。如诗中‘客心都似宦情微’表达了客居的心境如同为官的兴致一般淡薄。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘五载京华’点明时间跨度,‘两赋归’直接陈述归乡之事,‘客心都似宦情微’则将客居的心境与宦情联系起来,直接抒情,为全诗奠定了一种淡泊的情感基调。颔联‘天应有意还留舌,雨亦何心惯湿衣’运用拟人的手法,赋予天和雨以人的意志,生动地表达出一种无奈又随缘的心境。颈联‘长路不须怀近事,旧题浑已谶先几’中,诗人感慨不必执着于眼前之事,同时提到旧题诗竟成了先兆,充满了一种对命运的感慨与喟叹。尾联‘小昆山下农田早,为想秋风蟹稻肥’,从抒情转为写景想象,通过想象小昆山下农田的丰收景象,在淡淡的怅惘中又增添了一抹对田园生活的向往之情。在情感表达上,诗中既有对宦途的倦怠,又有对往昔的感慨,还有对未来田园生活的期许。在意境营造上,诗中的冷雨、长路等意象营造出一种略带惆怅的氛围,而小昆山下的田园则又给人以闲适、美好的感觉。主题思想围绕着宦途倦意、往昔今昔的感慨以及对田园生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。