蒋户侍省墓送赠

明 · 严嵩 · 五言律诗

原文
楚江秋潦净,巴岭夕云重。
烟鸟随孤舫,乡山到万峰。
窗园馀旧菊,墟墓长高松。
国计遥相待,期君隔岁逢。
译文 / 白话释义

楚地江中的秋水退去变得清澈,巴岭傍晚的云彩层层叠叠。烟雾中的鸟儿跟随着孤单的小船,故乡的山峦在万千山峰之后。园中的窗前还留存着过去的菊花,墓地旁高高地生长着松树。国家大事还遥遥地等待着你,期望隔年还能与君相逢。

注释

雨水大,这里指秋水涨后又退去的状态;坟墓,出自《礼记·檀弓下》:‘墟墓之间,未施哀于民而民哀。’

赏析

从文学手法上看,首联通过描写楚江的秋水和巴岭的夕云,一净一重,形成鲜明的对比,勾勒出一幅开阔而又富有层次感的画面,为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。颔联中“烟鸟随孤舫”,以动写静,鸟是动的,孤舫也是动的,而整体画面却给人一种孤寂之感,“乡山到万峰”则从视觉上写出了归乡途中的遥远与艰辛。颈联“窗园馀旧菊,墟墓长高松”,选取了园中的旧菊和墓旁的高松这两个意象,旧菊象征着往昔的记忆,高松则暗示着岁月的流逝和一种庄严肃穆的氛围,情景交融。从情感表达来说,既有对友人归乡省墓的理解与同情,又透露出对友人的不舍,同时也表达出对国家大事的挂怀。在意境营造上,全诗营造出一种秋意萧瑟、路途遥远、略带忧伤又不失庄重的意境。主题思想围绕着友人省墓之事展开,既表达了私人情感,又兼顾了国家事务的等待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。