江湖伟观
宋 · 车若水 · 七言律诗
原文
十年不到一凭阑,景色依然两鬓斑。
龙蜃吐云天入海,楼台倒影水衔山。
僧于僻寺难为隐,人在扁舟不是闲。
孤鹤似寻和靖宅,盘空飞下又飞还。
译文 / 白话释义
十年没有来此凭栏眺望了,景色依旧而我的两鬓已斑白。蛟龙与蜃气吐着云气天空连着大海,楼台的倒影水中衔接着山峦。僧人在偏僻的寺庙难以真正隐居,人在小船之中也并非安闲。孤独的仙鹤似乎在寻找林和靖的宅子,盘旋在空中飞下又飞回去。
注释
靠着栏杆。阑,同‘栏’。;蛟龙和蜃气。蜃(shèn),大蛤蜊,传说中的蜃能吐气成楼台形状。;隐居。‘隠’为‘隐’的古体字。;指林逋,北宋诗人,隐居西湖孤山,终身不仕,以梅为妻,以鹤为子,卒谥和靖先生。
赏析
从文学手法上看,首联采用了对比的手法,‘十年不到’与‘景色依然’对比,‘景色依然’又与‘两鬓斑’对比,强调出时光的流逝与人事的变化。颔联‘龙蜃吐云’‘楼台倒影’是写景,此联描写生动、形象,将海上的奇幻景色与水中倒影的美妙画面展现出来,‘天入海’‘水衔山’用词大气磅礴,使画面富有动态感和壮阔感,营造出一种雄浑壮阔又奇幻美妙的意境。颈联由景及人,将僧人与扁舟之人的状态写出,表达出一种不得闲适、超脱的无奈之感。尾联以孤鹤寻和靖宅的典故为依托,孤鹤飞下又飞还,暗示出一种寻觅无果的怅惘之情,也表达出对林和靖这样的隐逸之士的追念,同时也从侧面烘托出一种清幽、寂寥的氛围。主题思想上,这首诗通过描绘江湖景色,表达了时光易逝、人世不闲的感慨,以及对隐逸生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。