江间
明 · 屈大均 · 五言
原文
江间愁积雨,水浊少黄鱼
潮味一春淡,海鲜三月疏
白头甜野笋,黄口苦园蔬
食力于陵子,桔槔闲有馀
万里成南渎,西江比北长
浊辞交阯国,清入祝融乡
子母禾田沃,仙灵药市香
无穷洲岛影,烟雨共微茫
不断离支树,村村黑叶同
鸟餐馀火齐,人住满珠丛
北酒南来美,春花夏至红
小舟携鲙具,去逐上鱼风
译文 / 白话释义
江面上长久地积着雨水,江水浑浊很少有黄鱼。整个春天潮水的味道都很淡,三月份海鲜也很稀少。白头老翁品尝着野生竹笋,我却只能苦涩地吃着园中的蔬菜。像于陵子那样靠自己的力量生活,闲暇时就操起桔槔汲水。万里之遥的长江成为南方的大川,西江比北方的河流还长。浑浊的江水流入交阯国,清澈的江水流入祝融之乡。母子禾田肥沃,仙灵药市散发着香气。无穷无尽的洲岛影子,在烟雨之中都显得模糊不清。不断的离支树,村村都有黑色的叶子。鸟儿吃着剩余的火齐,人们居住在满是珍珠的丛林中。北方的酒运到南方很美味,春天的花朵到夏至时变红。驾着小船携带捕鱼的器具,去追逐着吹向江上的风。
注释
指京城以外或边境地区。这里指交阯国所在的地域。;古代神话中的火神,常指代南方。这里的‘清入祝融乡’指清澈的江水流入南方。;即荔枝,因古时‘离’通‘荔’。这里描绘了不断的荔枝树,村村都有黑色的叶子。;一种像火珠的宝珠,也指火齐汤,一种中药。这里指鸟儿吃着剩余的火齐,可能是一种比喻或象征。;一种原始的汲水工具,在诗中表示闲暇时的劳作。
赏析
这首诗意境开阔,描绘了江间的各种景象。写作手法上,通过对比来突出江水的变化和不同地域的特色,如‘潮味一春淡,海鲜三月疏’,将春天潮水的味道与三月份海鲜的稀少进行对比。情感表达上,既有对自然景象的描绘所带来的宁静之感,又有对生活中一些无奈的感慨,如‘白头甜野笋,黄口苦园蔬’,体现出一种平淡中的苦涩。意境营造上,‘无穷洲岛影,烟雨共微茫’描绘出一幅朦胧而广阔的画面,给人以遐想的空间。主题思想上,以江间为背景,展现了自然与生活的交融,以及不同地域的风貌和特色。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。