蒋济民自光禄署丞调主靖安簿满考入京乞致仕赋以送之

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
黄龙浦南云水乡,八月鲈鱼三尺长。
远游不柰乡思苦,归去正及秋风凉。
内朝供奉参鹭羽,西江抚字留甘棠。
丈夫事业无小大,看取老圃寒花香。
译文 / 白话释义

在黄龙浦的南面那云气缭绕、河渠纵横的水乡,八月的鲈鱼已经长到三尺长了。远游之人难以忍受思乡的痛苦,正好在秋风凉爽的时候归去。在朝中供奉参与礼仪之事,又在西江像召公一样留下美政。大丈夫的事业不分大小,就看那老花匠园中寒花的芬芳。

注释

同‘奈’,无奈,奈何;鹭羽是一种在礼仪场合使用的饰物,‘参鹭羽’表示参与朝廷的礼仪之事;旧时指官吏治理民政,有安抚爱护百姓之意;出自《诗经·召南·甘棠》,召公南巡,曾在甘棠树下理政,后人思其德,故爱护这棵树。这里用来指代良好的政绩;有经验的菜农,这里可理解为一种安于田园的形象,也指代历经世事的老者

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅江南水乡的美景图,以‘八月鲈鱼三尺长’这一典型的水乡物产来勾勒出家乡的美好,是借景抒情的手法,通过对家乡美好景象的描写来烘托出对家乡的思念。颔联直接抒情,写出远游者难耐思乡之苦,点明归乡的原因,直抒胸臆又显得情感真挚。颈联运用典故,‘参鹭羽’表明在朝中参与礼仪之事,‘留甘棠’则用召公的典故来赞誉主人公在西江的政绩,丰富了诗歌的内涵。在意境上,前两联营造出一种思念故乡的惆怅氛围,后两联又通过主人公的经历展现出一种豁达、积极的意境。从主题思想来说,诗歌一方面表达了对友人思乡而归的理解,另一方面也表达了对友人无论是在朝为官还是地方任职的肯定,传达出一种大丈夫无论身处何职,只要有所作为就值得肯定的观念,在情感表达上有对友人离别的不舍,也有对友人的敬重和鼓励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。