江姬以忤贵陷狱念其冤救之谬欲身报赋诗以遣

明 · 黎遂球 · 七言绝句

原文
飞去无劳首重回,春风何力柳眉开
他生若作衔环鸟,莫向名花队里来
译文 / 白话释义

飞走之后就无需再回头,春风又有何力量能使柳眉舒展呢。如果来生化作衔环鸟(来报恩),就不要再到名花(这里代指富贵场之类)的队伍里来了。

注释

逆,不顺从。例如‘忤逆’一词,这里表示江姬不顺从权贵而被陷害入狱。;古代神怪小说记载的一个典故,指报恩。相传东汉杨宝救了一只黄雀,后有黄衣童子衔白环四枚相报,这里表达如果有来生要报恩,但不想再陷入这样的困境。

赏析

从文学手法上看,首句‘飞去无劳首重回’中‘飞去’直接点明离去的状态,‘无劳首重回’运用了直抒胸臆的手法,表明一种决然离去的态度。‘春风何力柳眉开’运用了拟人的手法,将柳眉舒展归结于春风之力,富有画面感,同时也可能暗示着外界的力量并不能真正改变某些境遇。后两句‘他生若作衔环鸟,莫向名花队里来’运用典故‘衔环’,表达了一种复杂的情感。在情感表达上,整首诗充满了一种无奈、愤懑和超脱之感。无奈于江姬因忤逆权贵而陷狱的冤屈,愤懑于权贵的专横,超脱在于表达了如果有来生不要再陷入这样的境地。在意境营造上,前两句勾勒出一种决然离去又略带惆怅的氛围,后两句通过衔环鸟的典故营造出一种对命运的思考和超脱尘世的意境。主题思想围绕着对江姬冤案的不平,以及对这种权势压迫下命运的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。