将寄豫章以诗先寄文渊秘校

宋 · 彭汝砺 · 七言律诗

原文
已传灵耗烦晨鹊,更作新诗寄塞鸿。
千里薄寒沾暮雨,百壶清笑望秋风。
仙人楼阁重湖外,帝子亭台翠霭中。
谢傅未忘丘壑意,待携歌妓醉山东。
译文 / 白话释义

已经让早晨的喜鹊传递了这一喜讯,又写了新诗托付给塞外的鸿雁。千里之外的微微寒意被暮雨沾染,百壶美酒的清醇伴随着秋风而笑对。仙人的楼阁在重重湖水之外,帝子的亭台在翠绿的烟霭之中。谢安没有忘记归隐山林丘壑的心意,打算带着歌妓在山东醉酒游乐。

注释

喜讯,好消息。;轻微的寒气。薄,bó。;绿色的云气。霭,ǎi。;指谢安,东晋名相,这里借指友人或自比。;深山与幽壑,常指隐居的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用了拟人的手法,‘已传灵耗烦晨鹊’将晨鹊拟人化,仿佛它能传递消息,增添了一种灵动之感。颔联‘千里薄寒沾暮雨,百壶清笑望秋风’对仗工整,‘千里’对‘百壶’,数字相对,‘薄寒’与‘清笑’一冷一暖相对,‘沾暮雨’和‘望秋风’动宾结构相对,在描绘景象的同时展现出一种韵律之美。在情感表达方面,此诗既有对远方友人的思念之情,通过寄诗给友人传达自己的情感,又有一种对远方美好景色的向往与憧憬。在意境营造上,颈联描绘出一幅充满奇幻色彩的画面,‘仙人楼阁重湖外,帝子亭台翠霭中’,仙人楼阁、帝子亭台、重湖、翠霭等意象构建出一种空灵、神秘而又美丽的意境。主题思想上,表达了对友人的情谊以及对自然和闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。