江陵送李梓老还苏州

明 · 宋登春 · 七言绝句

原文
十载江陵共白头,枫桥橘酒忆苏州。
此生见面应稀少,客泪因君洒素秋。
译文 / 白话释义

在江陵共同度过了十年,头发都已花白,看到枫桥和橘酒就会回忆起苏州。这辈子见面的机会应该很少了,我的泪水因为你而洒落在这秋天里。

注释

秋季。古代五行之说,秋属金,其色白,故称素秋。

赏析

从文学手法上看,首句‘十载江陵共白头’直接点明了与友人共度的漫长时光,‘共白头’既有写实两人相伴多年头发花白,也暗示岁月的沧桑之感。‘枫桥橘酒忆苏州’一句,通过‘枫桥’‘橘酒’这些富有苏州特色的意象唤起对友人故乡的回忆,以景衬情,为后面的离别之情做铺垫。情感表达方面,诗中充满了离别的伤感,‘此生见面应稀少’直白地表达出对未来相见机会渺茫的惆怅,‘客泪因君洒素秋’则将这种离别的哀伤具象化,在素秋这个清冷的季节落泪,更加深了这种悲伤的氛围。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、哀伤、惆怅的氛围,素秋这一季节的点明,加上离别的主题,让人仿佛置身于一个秋意萧瑟、充满离情别绪的场景之中。主题思想主要是表达诗人与友人分别时的不舍和对相见无多的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。