江梅引・江城梅花引
宋 · 洪皓 · 词·江梅引・江城梅花引
原文
春还消息访寒梅。
赏初开。
梦吟来。
映雪衔霜、清绝绕风台。
可怕长洲桃李妒,度香远,惊愁眼,欲媚谁。
曾动诗兴笑冷蕊。
效少陵,惭下里。
万株连绮。
叹金谷、人坠莺飞。
引领罗浮、翠羽幻青衣。
月下花神言极丽,且同醉,休先愁,玉笛吹。
译文 / 白话释义
春天归来的消息去探寻寒梅。观赏那刚刚盛开的梅花。梦中也吟诵着它。寒梅映照白雪、含着霜花,在风中绕着亭台清冷至极。可怕的是长洲的桃李嫉妒它,它的香气远远飘散,惊了忧愁之人的眼,它想要取悦谁呢?曾经触动诗兴对这寒梅冷蕊含笑。效仿杜甫(作诗),自惭不如。万株梅花相连如锦缎般美丽。可叹金谷园曾经的繁华不再,人去楼空莺儿飞走。引领着去往罗浮山,翠鸟幻化为青衣仙女。月下的花神说(梅花)极其艳丽,且一同沉醉,不要先忧愁,听那玉笛吹奏。
注释
含着,读音:xián;形容梅花清冷到极点。;古地名,此处泛指。;寒天的花,多指梅花,读音:lěng ruǐ;指唐代诗人杜甫,杜甫号少陵野老。;金谷园,晋代石崇的别墅,常用来指代富贵繁华之地。;罗浮山,为道教名山,在词中增添一种仙境般的氛围。
赏析
在文学手法上,这首词运用了拟人的手法,如‘可怕长洲桃李妒’将桃李赋予人的嫉妒之情,生动地表现出梅花的独特与高洁,可能遭受的嫉妒。同时‘翠羽幻青衣’也有奇幻的想象,把翠鸟幻化成青衣仙女,增加了词的神秘色彩。情感表达上,词人对梅花既有喜爱和赞赏,赞赏梅花的清绝,又有一种对梅花高洁却可能不被理解的同情。在意境营造方面,通过描写梅花映雪衔霜、绕风台等景象,营造出一种清冷、高洁、孤绝的意境。主题思想上,借梅花来表达自己对美好事物的向往,对高洁品质的推崇,同时也流露出一种对时光易逝、繁华不再的感慨,如‘叹金谷、人坠莺飞’,借金谷园的衰败暗喻世事无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。