原文

臂上萸囊悬已满。

杯中菊蕊浮无限。

纵使登高宁忍看。

昏复旦。

心肠似铁还须断。

岁月川流难把玩。

平生万事思量遍。

但对割愁山似剑。

聊自劝。

东坡海岛犹三见。

译文 / 白话释义

手臂上悬挂的茱萸香囊已经装满。杯中的菊花花蕊漂浮着数不清。即使登高又怎忍心去看。白天黑夜交替变换，心肠像铁一样坚硬也会愁断。岁月如河流难以把握把玩。一生的万事都已思索周全。只是对着那如剑般割人愁肠的山峰。姑且自我劝慰，苏东坡被贬到海岛还能经历三个年头呢。

注释

装有茱萸的香囊。茱萸，zhū yú，一种植物，古时风俗，重阳节时人们会佩戴茱萸以辟邪。；菊花的花蕊。；拿在手中赏玩。；形容愁绪如同被割一般，表达愁苦之深。；三次看见，这里指苏东坡被贬到海岛度过的年头。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借物抒情的手法。词中‘萸囊’‘菊蕊’都是重阳节的典型意象，通过描绘这些景象，奠定了一种悲愁的氛围。‘割愁山似剑’运用比喻，将山比作剑，生动形象地写出了愁绪如同被剑割一般的痛苦。在情感表达方面，整首词充满了深沉的忧愁与无奈。从‘纵使登高宁忍看’‘心肠似铁还须断’等句可看出作者心中难以抑制的哀伤。在意境营造上，词营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，如‘昏复旦’的昼夜交替，暗示着时光的无情流逝，加重了愁绪。主题思想围绕着对岁月流逝、人生诸事的忧愁感慨，同时也有一种自我劝慰的情感在其中，表现出一种在困境中的豁达与坚韧。

主题与意象

悲愁借物抒情叹时光豁达重阳意象感世事凄凉意境

渔家傲