江南春

近代 · 张克家 · 五言

原文
衣窄窄,髻松松
双轮驰若骛,四盏烛犹龙
如何觌面匆忙去,催场今交十一钟
译文 / 白话释义

衣衫窄窄,发髻松松。双轮车奔驰如马,四盏烛犹似龙。为何匆匆见面就离去,如今已交十一点催促上场。

注释

形容衣衫的样式,较为贴身,体现出一种纤细的美感。;表示发髻松散的状态,给人一种随意、慵懒的感觉。;驰,奔跑;骛,骏马。形容双轮车奔跑起来像骏马一样迅捷。此句出自《离骚》'背绳墨以追曲兮,竞周容以为度。忳郁邑余侘傺兮,吾独穷困乎此时也。宁溘死以流亡兮,余不忍为此态也。鸷鸟之不群兮,自前世而固然。何方圜之能周兮,夫孰异道而相安?屈心而抑志兮,忍尤而攘诟。伏清白以死直兮,固前圣之所厚。悔相道之不察兮,延伫乎吾将反。回朕车以复路兮,及行迷之未远。步余马于兰皋兮,驰椒丘且焉止息。进不入以离尤兮,退将复修吾初服。制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮,苟余情其信芳。高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离。芳与泽其杂糅兮,唯昭质其犹未亏。忽反顾以游目兮,将往观乎四荒。佩缤纷其繁饰兮,芳菲菲其弥章。民生各有所乐兮,余独好修以为常。虽体解吾犹未变兮,岂余心之可惩?'这里用'驰若骛'来形容车马的疾驰,增添了诗歌的动感。;四盏烛被比作犹龙,形象地写出了烛光的摇曳闪烁,仿佛龙一般灵动。体现出夜晚的一种神秘氛围和华丽的视觉效果。;当面、相见。在这里描绘了与某人匆忙相见的情景,强调了时间的紧迫和相见的短暂。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了白描的手法,简洁生动地描绘出人物的衣着和车马的情景,让读者仿佛身临其境。情感表达上,通过对匆忙离去的描写,隐隐透露出一种无奈或不舍之情。意境营造上,以衣衫、发髻等细节展现出一种生活的气息,而双轮车和四盏烛则增添了些许热闹的氛围。主题思想方面,可能是在描绘一种特定场景下的匆忙与无奈,或许是在反映某种生活的节奏或状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。