江南春和杜牧韵

明 · 张泰 · 七言绝句

原文
细雨轻烟酿翠红,年年川谷自春风。
伤心莫话南朝寺,多在吴王禁苑中。
译文 / 白话释义

细雨和轻烟造就了这一片翠绿嫣红,年年山川河谷自然沐浴着春风。不要伤心地说起南朝的寺庙,它们大多在吴王的宫苑之中。

注释

本意为利用发酵作用制造酒、醋、酱油等,这里是指细雨轻烟像酿酒一样催生、造就了江南的翠红之色,是一种拟人化的用法。;帝王的园林。吴王禁苑指吴王夫差的宫苑,代表曾经的繁华之地。

赏析

从文学手法上看,首句‘细雨轻烟酿翠红’中‘酿’字用得极为精妙,将细雨轻烟拟人化,仿佛它们像酿酒一样酿造出了江南的翠色与红色,生动地描绘出江南春天那种朦胧而充满生机的画面。在情感表达方面,此诗看似写景,实则蕴含着深沉的历史兴亡之感。‘伤心莫话南朝寺,多在吴王禁苑中’,通过南朝寺庙多在吴王宫苑这一现象,暗示了朝代的更替、繁华的消逝。在意境营造上,前两句描绘出一幅细雨轻烟笼罩下、山川河谷充满生机的江南春景图,色调明快;后两句话锋一转,提及南朝寺庙和吴王禁苑,给这一春景图蒙上了一层历史的沧桑感。主题思想上,诗人借江南春景来抒发对历史变迁、朝代兴亡的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。