江南春柳词七十二首杨柳枝·江南春柳词,借《尊前集》韵五十首,《花间集》韵二十二首,共七十二首。

清 · 周岸登 · 七言绝句

原文
换舞巴歈替得么。吴讴适怨转清和。
新来学得鲜卑语。舞错凉州可奈何。
译文 / 白话释义

用巴地的歌舞来替换可以吗?吴地的歌声由哀怨转为清和。最近刚刚学得了鲜卑语,跳错了《凉州》曲又能怎么样呢。

注释

巴地的歌舞。巴,古代的一个地域,在今重庆、湖北部分地区。歈,古同‘舞’,表示歌舞。;吴地的歌声。吴,泛指江苏南部和浙江北部一带。讴,歌唱。;古代鲜卑族所使用的语言。鲜卑族是古代北方的游牧民族。;古代乐曲名,多表达边塞等内容。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和陈述的手法。前两句提到不同地域的歌舞特色,‘换舞巴歈替得么。吴讴适怨转清和。’将巴地歌舞与吴地歌声作对比,展现出不同风格的歌舞特点。后两句‘新来学得鲜卑语。舞错凉州可奈何。’陈述了学习新语言而导致舞错曲目的无奈之事。在情感表达方面,诗人流露出一种无奈和惆怅的情绪,可能暗喻了在文化交融或者新事物冲击下,对原有文化状态被打破的无奈。在意境营造上,通过对不同地域歌舞以及语言学习的描写,营造出一种多元文化碰撞的复杂氛围。主题思想上,或许是在感慨文化的变迁以及个人在这种变迁下的无所适从。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。