江南春柳词七十二首杨柳枝·江南春柳词,借《尊前集》韵五十首,《花间集》韵二十二首,共七十二首。

清 · 周岸登 · 七言绝句

原文
沟断清淮接浊河。扬州花月汴州歌。若教画手能描写,江北江南不较多。
译文 / 白话释义

清澈的淮河与浑浊的黄河相连接之处被沟渠隔断。扬州有迷人的花月美景,汴州有动听的歌声。如果让画家能够描绘出来的话,长江以北和长江以南的美景也差不了多少。

注释

为沟壑所隔断,这里表示一种隔断的状态。;清澈的淮河,淮河在古代诗词中常被提及,是重要的地理标识。;浑浊的黄河,黄河泥沙含量大,水较浑浊,古人常用‘浊河’指代黄河。

赏析

从文学手法上看,首句‘沟断清淮接浊河’通过描写地理上的沟、淮河与黄河的连接关系,是一种写实的手法,勾勒出一个较为宏观的地理画面,为后文的南北对比做铺垫。‘扬州花月汴州歌’则采用了意象罗列的手法,‘扬州花月’是江南的典型美景意象,而‘汴州歌’是江北的特色文化意象,二者并列,简单而直接地呈现出南北不同的特色。情感表达方面,诗人对江南和江北的美景与文化都有一种认可与欣赏之情,并没有厚此薄彼,认为如果画家能描绘的话,二者并没有多少差别,体现出一种相对客观公正的态度。在意境营造上,前两句描绘出了一种开阔的、富有地域特色的画面,有河流的连接、不同城市的典型景色和文化。主题思想上,主要是对江南和江北的美景与文化的一种比较与肯定,传达出一种大的地域文化包容的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。