江南回逢赵曜,因送任十一赴交城主簿

唐 · 崔峒 · 五言律诗

原文
江上长相忆,因高北望看。不知携老幼,何处度艰难。
屈指同人尽,伤心故里残。遥怜驱匹马,白首到微官。
译文 / 白话释义

长久地在江上互相思念,凭借高处向北遥望。不知道带着老幼家人,在何处度过艰难的日子。屈指算来当年的伙伴都已离世,伤心故乡已经残破。远远怜惜你驱赶着一匹马,头发花白才做到一个小官。

注释

志同道合的人,这里指往昔的伙伴;故乡,家乡;小官,职位低微的官

赏析

从文学手法来看,这首诗以叙事为主,通过对与友人相逢时的所思所想的描写来抒情。首联通过‘江上长相忆,因高北望看’,奠定了一种思念的氛围,先写自己长久的思念之情,然后通过登高北望的动作描写,将这种思念具象化。颔联‘不知携老幼,何处度艰难’以问句的形式,表现出对友人生活艰难的关切。颈联‘屈指同人尽,伤心故里残’中,‘屈指’这一动作生动地表现出对往昔伙伴都已不在的感慨,而‘伤心故里残’则将视角从人事转到故乡的残破,拓宽了诗歌的内涵,从对个人的命运关切到对故乡现状的悲哀。尾联‘遥怜驱匹马,白首到微官’中‘遥怜’表达出对友人的同情,‘白首’和‘微官’的对比,深刻地揭示出友人一生仕途不顺、到老才得到一个小官职的悲哀境遇,也表达出诗人对友人命运的同情与感慨。整体意境上,诗歌充满了一种对人事变迁、故乡残破以及友人境遇的感伤之情,主题思想围绕着对友人的思念、对人事变迁的感怀、对故乡现状的哀伤以及对友人命运的同情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。