原文

生长在江南，不爱江北住

家在阊门西，门垂双柳树

阳春二月时，桃李花参差

寄言诸姊妹，莫遣恶风吹

还乡信自乐，望近转于邑

阿母见儿归，定自持侬泣

野凫生雏时，乃在河沚中

可怜生羽翼，各自恋菰丛

橘生江上洲，过江化为枳

情性本非殊，风土不相似

人言江南薄，江南信自乐

采桑作蚕丝，罗绮任侬著

与郎计水程，三月定到家

庭中赤芍药，烂漫齐作花

江南道里长，荆襄在何处

闻郎昨夜语，五月潇湘去

译文 / 白话释义

生长在江南地区，就不喜欢住在江北。家在阊门的西边，家门旁垂着两棵柳树。阳春二月的时候，桃李的花朵高低不齐地盛开着。寄话给各位姐妹，不要让恶风把花朵吹残。回到故乡确实很快乐，眼看快到家乡心情反而变得忧愁。母亲看到女儿回来，必定会抱着我哭泣。野鸭生幼雏的时候，是在河中沙洲上。可怜幼雏生出羽翼后，各自依恋着菰草丛林。橘子生长在江中的小洲上，过了江就变成枳子。橘子的性情本来没有不同，是风土不一样啊。人们说江南不好，但江南确实自有乐趣。采桑养蚕缫丝，绫罗绸缎任我穿着。和郎君计算水路的行程，三月份肯定能到家。庭院中的赤芍药，烂漫地一同开花。江南的路程遥远，荆襄在什么地方呢？听郎君昨夜说，五月份要去潇湘。

注释

苏州古城之西门，多借指苏州。；同‘呜咽’，形容悲伤压抑的样子。；野鸭。；河中沙洲。；菰草生长的地方。菰，一种水生植物。

赏析

这首诗通过描写江南的风土人情，生动地表达了女主人公对江南的喜爱和依恋之情。在文学手法上，多处运用了比兴手法，如‘橘生江上洲，过江化为枳。情性本非殊，风土不相似。’以橘枳因风土不同而变化，兴女子眷恋江南的风土，类比巧妙，生动自然。在情感表达上，女主人公的情感细腻而丰富，既有对江南的热爱，又有对家乡亲人的思念。从‘家在阊门西’等描写可以看出对家乡具体的思念之情。在意境营造方面，诗中描绘了江南的诸多美景，如‘阳春二月时，桃李花参差。’‘庭中赤芍药，烂漫齐作花。’勾勒出江南春景的烂漫美好，富有生机。主题思想上，表达了对江南这片土地独特的热爱，以及在这片土地上的生活所带来的快乐，同时也体现了对家乡的深情。

主题与意象

思乡江南情比兴风土写景女主人公热爱家乡

江南乐八首代内作