江南曲

明 · 张楷 · 五言绝句

原文
忽得三巴信,郎归未有期
只言风浪险,不是薄情儿
译文 / 白话释义

突然收到来自三巴的书信,丈夫归来却还没有确定的日期。只是说江上风浪险恶,(他不能归来)并不是薄情的人。

注释

巴郡、巴东、巴西的合称,在今四川东部地区。这里指代丈夫所在的地方。

赏析

这首诗意境简洁而富有生活气息,通过一个女子收到远方丈夫来信的场景展开。从写作手法来看,采用了直叙的方式,简洁明快地讲述事情。先写收到丈夫来信,却归期未定,制造出一种淡淡的惆怅感。然后女子自我安慰,认为丈夫不是薄情之人,而是因为风浪危险才不能归来,这种转折细腻地表现出女子对丈夫的理解与深情。情感表达上,既有女子对丈夫久久不归的思念与哀怨,又有对丈夫的体谅和信任,两种看似矛盾的情感融合得十分自然。主题思想上反映了古代夫妻间的思念之情以及女子对丈夫的包容,虽然相隔两地,却依然坚守对彼此的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。