江南曲三十首
明 · 黄省曾 · 五言律诗
原文
荷叶何田田,绿房披甫甫
的的不成双,心心各含苦
旖旎绿杨楼,侬傍秦淮住
朝朝见潮生,暮暮见潮去
译文 / 白话释义
荷叶是多么茂盛啊,莲蓬已渐渐长大。那分明的莲子啊不成双对,各自内心怀着苦涩。在柔美艳丽的绿杨楼边,我依傍着秦淮河居住。每个早晨都看见潮水涨起,每个傍晚都看见潮水退去。
注释
形容荷叶茂盛的样子,出自汉乐府《江南》‘江南可采莲,莲叶何田田’。;大而众多的样子,这里形容绿房(莲蓬)生长的状态。;明显、分明的样子。;柔美的样子,常用来形容景物柔美、婀娜多姿。
赏析
从文学手法上看,首句‘荷叶何田田,绿房披甫甫’运用了描写的手法,‘田田’生动地描绘出荷叶茂密相连的样子,‘披甫甫’也细致地写出莲蓬生长的状态,给人以鲜明的画面感。‘的的不成双,心心各含苦’这里运用双关手法,表面说莲子不成双,实则暗示人物的孤独与内心的悲苦。在意境营造上,前两句描绘出江南水乡荷叶田田、莲蓬生长的景象,而后几句通过‘侬傍秦淮住’以及对潮水涨落的描写,构建出一种略带忧愁、孤寂的江南水乡意境。在情感表达方面,诗中充满了一种孤独寂寞、愁苦哀怨之情,如莲子不成双所暗喻的孤独,以及朝夕看潮涨潮落所体现出的内心的空寂与惆怅。主题思想上,通过对江南景物的描写与自身情感的融合,反映出人物在江南水乡中的孤独生活与悲苦心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。