江南子

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
白玉蒙沙花出泥,东家老汉得娇妻。
少年不道妾心苦,夜夜门前乱乌啼。
妾心甘作井底水,郎君错走路旁蹊。
谁家门前无鹞子,归去且自看家鸡。
译文 / 白话释义

白玉被沙子蒙盖,花朵从泥中长出,东边的老汉娶得了年轻美貌的妻子。少年不知道我的心中悲苦,每夜都有乌鹊在门前乱啼叫。我的心甘愿像井底平静的水一样(不再起波澜),郎君你却走错了道路(有了别的心思)。哪家门前没有鹰鹞呢,你还是回去照看自家的鸡(管好自己的家)吧。

注释

小路。;一种猛禽,这里可理解为外界的诱惑或别的异性。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘白玉蒙沙花出泥’,将女子自身比作白玉和出泥之花,暗示自己的美好却遭遇不佳的境遇;‘妾心甘作井底水’也是比喻,形象地表达出女子心灰意冷,心如止水的状态。在情感表达方面,诗中充满了女子对少年郎的哀怨之情,少年郎不理解自己的痛苦,还在外沾花惹草,女子心中的悲苦、无奈和失望尽在诗中。在意境营造上,通过‘门前乱乌啼’这种景象,营造出一种烦躁、不安的氛围,也暗示女子内心的纷扰。主题思想上,描绘了一个婚姻生活中女子的哀怨,对丈夫感情不忠的不满,以及对自身处境的无奈。整首诗语言直白质朴,以女子的口吻倾诉,具有很强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。