姜女祠

清 · 乾隆 · 七言律诗

原文
凄风秃树吼斜阳,尚作悲声配国殇。
千古无心夸节义,一身有死为纲常。
由来此日称姜女,尽道当年哭杞梁。
长见秉彝公懿好,讹传是处也何妨?
译文 / 白话释义

凄凉的风卷着枯秃的树,对着西下的斜阳呼啸,仿佛还在发出悲伤的声音来应和为国牺牲之人的哀痛。千古以来她并非是有心要去夸耀自己的节义,只是以死来捍卫三纲五常。从来在这一天人们都要说起孟姜女,都说是当年她哭倒了杞梁。长久以来人们秉持着美好的品德和喜好,即使是讹传又有何妨呢?

注释

指为国牺牲的人,这里孟姜女的悲声似乎在与为国牺牲之人的哀痛相呼应。本词出自屈原《九歌·国殇》。;秉持常理、常道,这里指人们秉持着美好的品德。;美好。

赏析

从文学手法上看,首联‘凄风秃树吼斜阳’通过描写凄冷的风、秃树和斜阳这些衰败的景象,营造出一种悲凉、哀伤的氛围,‘吼’字生动地写出风声之大,仿佛是在为孟姜女悲叹,以景衬情。颔联‘千古无心夸节义,一身有死为纲常’直接对孟姜女的行为进行评价,表明她并不是刻意追求节义之名,而是以死来坚守封建纲常。颈联‘由来此日称姜女,尽道当年哭杞梁’则是讲述孟姜女的故事被人们传颂,强调这个故事的影响力。尾联‘长见秉彝公懿好,讹传是处也何妨’体现出一种豁达的态度,尽管故事可能存在讹传,但孟姜女所代表的美好品德是人们所推崇的。在情感表达方面,全诗充满了对孟姜女的敬重和同情,敬重她为了纲常而死,同情她的遭遇。在意境营造上,以衰败的景色开篇,奠定了全诗的悲剧基调。主题思想围绕着对孟姜女事迹的传颂、对她品德的敬仰以及对故事讹传现象的包容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。