江畔寻花偶成二首

明 · 杨基 · 七言律诗

原文
偶随流水到花边,便觉心清似昔年。
春色自来皆梦里,人生何必尽樽前。
平原席上三千客,金谷园中百万钱。
俯仰繁华竟陈迹,野花啼鸟谩留连。
译文 / 白话释义

偶然随着流水来到花丛边,就感觉心境清净如同往昔岁月。春天的景色自来都如同在梦里一般,人生又何必总是在酒杯之前(消磨时光)呢。平原君的宴席上有三千门客,石崇的金谷园中有花费百万钱的奢华。转瞬之间那些繁华都成为旧迹,(只能对着)野花啼鸟徒然地留恋。

注释

晋代石崇的别墅名,是当时极为豪华奢靡之处,常被用来代表富贵繁华。;表示时间短暂,一低头一抬头之间,出自《兰亭集序》中的‘俯仰之间,已为陈迹’。;本义是轻慢、没有礼貌,这里可理解为徒然、空自的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出在江畔花丛中感受到的清新心境,而中间两句则把春色与梦境相联系,同时对人生不必沉溺于酒食享乐进行了思考。后两句将历史上平原君的盛客、金谷园的奢华与眼前的野花啼鸟对比,形成鲜明反差。在情感表达方面,诗人流露出一种对往昔繁华的感慨以及对人生的深刻思考,既有对曾经盛景消逝的叹惋,也有对当下宁静心境的珍视。在意境营造上,通过描写江畔的野花啼鸟等自然景象,营造出一种清幽而略带沧桑的意境。主题思想上,诗中传达出繁华易逝,人们应珍惜当下,不必过度沉湎于过往繁华的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。