江浦留别

清 · 缪公恩 · 七言律诗

原文
一番惆怅独徘徊,何日扁舟我再来。
岁月半从愁里去,烟花空向眼前开。
浪传乌桕欢能合,谁信飞星往不回。
百结枯肠真欲断,长吟且覆掌中杯。
译文 / 白话释义

怀着满心的惆怅独自徘徊,不知哪一天我能再乘小船归来。岁月大半在忧愁里消逝,如烟花徒然在眼前盛开。随意传言乌桕能欢合,但谁能相信流星飞走就不再回来。愁肠百结几乎要断裂,长久吟诗且把手中酒杯倾翻(一饮而尽)。

注释

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;一种落叶乔木。这里使用乌桕欢合的典故,可能是表达一种难以实现的欢情或者是虚幻的美好之事。;流星。常用来比喻时光飞逝等意。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,‘一番惆怅独徘徊’写出诗人内心的惆怅和孤独,‘何日扁舟我再来’则是对未来的一种不确定的期许,虚实结合。颔联‘岁月半从愁里去,烟花空向眼前开’,对仗工整,‘岁月’对‘烟花’,‘半从愁里去’对‘空向眼前开’,一虚一实,将无形的岁月与眼前的烟花景象相对比,岁月在愁绪中消逝,烟花空自盛开,更显惆怅之感。颈联使用典故,‘浪传乌桕欢能合’,以传说来进一步烘托出一种不可捉摸的虚幻感,‘谁信飞星往不回’以流星飞逝不再回还表达时光一去不返,增添了无奈之情。尾联‘百结枯肠真欲断’直抒胸臆,表达极度的愁苦,‘长吟且覆掌中杯’则通过吟诗饮酒的动作来排遣忧愁,使情感表达更加深沉。在意境营造上,整首诗营造出一种孤寂、惆怅、落寞且略带虚幻的意境。主题思想围绕着离别的愁绪、对时光流逝的感慨以及对未来的迷茫。情感表达上,诗人将离别愁情、对时光的叹惋等复杂情感融为一体,充满了哀伤和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。