江浦留别

清 · 缪公恩 · 七言律诗

原文
临歧为语莫伤神,聚散应知有夙因。
万里尚劳天外梦,一枝须寄陇头人。
春潮浩浩催舟急,杜宇声声促客频。
回首山城残照里,满江波浪碧无垠。
译文 / 白话释义

在分别的岔路口我告诉你不要伤心,要知道相聚和离散都是前世就有的缘分。相隔万里还劳烦在梦中相见,折下一枝(梅花)应该寄给远方的友人。春天的潮水浩大湍急催促着行船快走,杜鹃鸟一声声啼叫催促着旅客频繁出发。回头看山城在夕阳余晖之中,满江的波浪碧绿无垠。

注释

本指面临岔路,后多用来表示即将分别。;前世的因缘,佛教语,强调事情发生有其前世的根源。;陇山的顶部,常用来指代边塞或远方。在这里指远方的友人所在之处。;杜鹃鸟的别名,杜鹃鸟啼声哀怨,在古诗中常被用来表达哀愁、思念等情感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联叙事抒情,直接表达了临别的劝慰之语,点出聚散有因,奠定了一种豁达而略带伤感的基调。颔联对仗工整,‘万里’对‘一枝’,空间上的广阔与微小相对,‘天外梦’与‘陇头人’意象丰富,既体现了距离感又表达出对友人的思念之情。颈联写景,‘春潮浩浩’‘杜宇声声’,借景抒情,通过描写春天潮水的浩大与杜鹃的啼叫,生动地烘托出离别的急迫感。尾联描绘出一幅山城残照、满江碧波的画面,以景结情,给读者留下无尽的想象空间,在雄浑壮阔的景象中蕴含着离别的愁绪和对友人的不舍。情感表达上,全诗既有对离别的豁达态度,又有着深深的不舍和思念。在意境营造方面,诗中既有春潮、杜宇等动态的景象营造出的离别紧迫感,又有山城残照、满江碧波这种宁静而壮阔的景象,动静结合,意境深远。主题思想围绕着离别展开,表达了对友人的惜别之情以及对离别的旷达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。