原文

浪游到处感离群，几度骊歌讵忍闻

十六年来犹故我，五千里外忆诸君

白门望眼迷烟树，吴下愁心隔暮云

别绪匆匆吟不得，那堪红雨更纷纷

一番惆怅独徘徊，何日扁舟我再来

岁月半从愁里去，烟花空向眼前开

浪传乌桕欢能合，谁信飞星往不回

百结枯肠真欲断，长吟且覆掌中杯

江干碧涨一篙匀，细雨才晴柳色新

芳草连天无奈别，落花满地可怜春

篷窗镫影听渔篴，马足风声起辙尘

驿壁从今题句去，未知属和是何人

临歧为语莫伤神，聚散应知有夙因

万里尚劳天外梦，一枝须寄陇头人

春潮浩浩催舟急，杜宇声声促客频

回首山城残照里，满江波浪碧无垠

译文 / 白话释义

四处漫游,所到之处都因与朋友分别而感伤,几次骊歌响起哪里忍心去听。十六年过去了自己还是原来的样子,在五千里之外思念各位朋友。在南京远望,视线被烟雾缭绕的树木所遮蔽,吴地之下忧愁的心被暮云阻隔。离别的愁绪太匆忙以至于诗都吟不成,更何况那落花纷纷而下。满是惆怅独自徘徊,什么时候我能再划着小船回来。岁月大半在忧愁里消逝,烟花只能空空地在眼前开放。空传乌桕树的叶子能欢合,谁相信流星飞走就不再回来。愁肠百结真的快要断了,长吟之时暂且倾杯饮酒。江边碧绿的江水涨起,撑船的竹篙深浅均匀,细雨刚停柳树颜色崭新。芳草连接天际却无奈要分别,落花满地让人怜惜春天。在船篷的窗前借着灯光听渔笛之声,马蹄声伴着风声扬起车辙中的灰尘。从今以后在驿站的墙壁上题诗离去,不知道和诗的会是什么人。在分别的岔路口告诉大家不要伤神,聚散应该知道是前世就有的因缘。万里之遥还会有天外的思念,应给远方的友人寄去一枝花表示思念。春天的潮水浩大催促行船很急,杜鹃的啼声频频催促客人上路。回头看山城在残阳之中,满江波浪碧绿没有边际。

注释

告别的歌。；南京的别称。；一种落叶乔木。；同‘灯’。；渔笛。；本为面临歧路,后亦用为赠别之辞。

赏析

这首诗意境上充满了离愁别绪。诗中描绘了诸多景象,如‘江干碧涨一篙匀,细雨才晴柳色新。芳草连天无奈别,落花满地可怜春’通过描写江边涨水、新柳、连天芳草、满地落花等景象,营造出一种在美好春光里却要分别的惆怅意境。在写作手法上,多处运用了借景抒情,像以烟树、暮云来烘托离别的愁绪,借春潮、杜宇来表达离别的急迫之感。同时也运用了对比手法,如‘十六年来犹故我,五千里外忆诸君’,将自己多年未变和与朋友的距离之远作对比,突出思念。情感表达上,整首诗以离别愁情为主线,有对友人的思念、对离别的无奈,还有对时光流逝的感慨。主题思想围绕离别展开,展现了诗人在离别的时刻复杂的情感世界以及对友情的珍重。

主题与意象

离别愁借景情思念友惆怅意时光感对比法友情重

江浦留别