将去边防杂述

清 · 郑孝胥 · 七言绝句

原文
黄花岁岁傲西风,汉上江南旧寓公。
谁见戍楼人欲老,夕阳来对拒霜红。
译文 / 白话释义

每一年黄色的菊花都傲然面对西风,我这个寓居他乡之人,曾经在汉水之畔和江南之地居住过。谁能看到戍守城楼之人将要老去呢?(只有)夕阳对着木芙蓉(红色的拒霜花)。

注释

原指失其领地而寄居他国的贵族,后泛指寄居他乡的官僚、士绅等。;边防驻军的瞭望楼。;木芙蓉的别称,因其在降霜时开花,故名。

赏析

从文学手法来看,首句‘黄花岁岁傲西风’运用了拟人的手法,赋予黄花‘傲’的姿态,生动地描绘出黄花在西风中的顽强之态。同时,诗中以‘黄花’和‘拒霜红’这两种植物意象贯穿,黄花岁岁依旧,拒霜花在夕阳下呈现红色,色彩鲜明,二者形成一种对照,营造出一种孤寂又萧索的意境。在情感表达上,诗人以‘汉上江南旧寓公’表明自己寓居他乡的漂泊感,而‘谁见戍楼人欲老’则抒发了戍边之人的孤独与年华老去的惆怅。主题思想上,既包含着诗人对自身漂泊境遇的感喟,也有对戍边者境遇的同情与无奈。整体诗风含蓄而深沉,借景抒情,通过对黄花、拒霜花、夕阳、戍楼等意象的组合,深刻地表达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。