将去西园走笔留别

清 · 周维德 · 七言律诗

原文
天涯何处卜江村,又向天涯别故园。
满院落花悲杜宇,一庭芳草怨王孙。
春当欲老犹怜别,人为多情易断魂。
此后相思须共记,何堪风雨伴黄昏。
译文 / 白话释义

在天涯哪里能寻觅到江畔的小村呢,如今又要向着天涯告别故乡的园林。满院飘落的花朵像是在为杜鹃悲叹,满庭的芳草好似在埋怨远行的游子。春天将要过去时还可怜离别之人,人因为太多情容易黯然神伤。此后的相思之情一定要共同铭记,怎能忍受风雨陪伴着黄昏。

注释

选择(地方)。在这里表达寻觅、寻找可以安身的江畔小村的意思。;传说中的古蜀国国王,死后化为杜鹃鸟,常被用来象征哀伤、悲愁。;原指贵族子弟,后泛指游子、离人。;形容哀伤愁苦时的情状,好像魂魄要与身体分开一样。

赏析

从文学手法上看,首联‘天涯何处卜江村,又向天涯别故园’运用了反复的手法,强调‘天涯’,突出了漂泊之感与离别的无奈。颔联‘满院落花悲杜宇,一庭芳草怨王孙’采用了拟人的手法,赋予落花、芳草以情感,落花为杜宇悲叹,芳草埋怨王孙,生动地烘托出离别时的哀伤氛围。颈联‘春当欲老犹怜别,人为多情易断魂’则是情景交融,将暮春之景与离别的哀伤之情相融合,春天将要逝去都怜惜离别,更何况多情之人。尾联‘此后相思须共记,何堪风雨伴黄昏’直抒胸臆,表达出对离别的不舍和日后相思的铭记。在情感表达方面,全诗充满了浓浓的离别愁绪和对故园的不舍之情。在意境营造上,通过落花、芳草、暮春、黄昏等景象构建出一种凄美、哀伤的意境。主题思想主要围绕离别展开,展现出离别时的复杂情感以及对未来思念的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。