将入关安陆遇兵寇

唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗

原文
家贫无计早离家,离得家来蹇滞多。
已是数程行雨雪,更堪中路阻兵戈。
几州户口看成血,一旦天心却许和。
四面烟尘少无处,不知吾土自如何。
译文 / 白话释义

家中贫困没有办法早早离开家,离开家后坎坷不顺之事繁多。已经在好几程的路途中遭遇雨雪,更哪堪半路上又被兵乱阻隔。几个州的百姓死伤无数,一时间上天却又允许(战事)平息。四处都是战火烟尘,很少有安宁之处,不知道我的故乡又是什么样子的呢。

注释

不顺利,困顿。蹇,jiǎn。;兵器,这里指战争。;天意。;烟雾与尘埃,比喻战乱。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙述自己因家贫而离家,又遭遇诸多蹇滞,直抒胸臆,奠定了全诗的悲苦基调。颔联‘数程行雨雪’‘中路阻兵戈’,通过描写行程中的恶劣环境与战乱的阻碍,运用了环境描写的手法来烘托艰难的处境。颈联‘几州户口看成血’运用夸张的手法,极言战争的残酷,给百姓带来的巨大灾难,‘一旦天心却许和’则有一定的讽刺意味,战争造成巨大伤亡后才许和。尾联‘四面烟尘少无处’进一步描绘了战争笼罩下的社会环境,‘不知吾土自如何’则在对故乡的担忧中结束全诗,将个人命运与故乡命运联系起来,表达出对故乡的深切思念和对战乱的厌恶之情。在意境营造上,诗中充满了萧瑟、凄凉、动荡不安的氛围,如‘雨雪’‘兵戈’‘烟尘’等意象的使用,生动地描绘出一个战乱年代的悲惨景象。主题思想围绕着个人的流离失所、战争的残酷以及对故乡命运的担忧展开,反映出当时社会的动荡不安和人民的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。