将入匡山别芳昼二公二首其二
五代十国 · 贯休 · 七言绝句
原文
红豆树间滴红雨,恋师不得依师住。
世情世界愁杀人,锦绣谷中归舍去。
译文 / 白话释义
红豆树间落下如同红雨般的花瓣,眷恋着禅师却不能依傍着禅师居住。这尘世的人情世故、世间百态愁煞人啊,只能从锦绣谷中回归而离去。
注释
山名,在今江西九江境内。;一种植物,常用以象征相思等情感。;这里指红豆飘落像红色的雨点,也可形容落花缤纷的景象。;眷恋、敬爱禅师,这里指芳昼二公。;世间的人情世故。
赏析
从文学手法上看,首句‘红豆树间滴红雨’运用了视觉描写,‘滴红雨’的画面感极强,以红豆飘落喻为红雨,不仅描绘出红豆树落花时的艳丽与凄美,而且富有诗意,化用了李贺‘桃花乱落如红雨’的意象。情感表达方面,诗中充满了矛盾与惆怅之情,既有对芳昼二公的眷恋不舍,如‘恋师不得依师住’直接表达出这种无奈与不舍;又有对‘世情世界’的忧愁厌倦,‘愁杀人’直白地写出诗人内心的愁闷。在意境营造上,‘红豆树间滴红雨’营造出一种凄美、哀怨的氛围,红豆本就象征着相思,红雨的飘落更增添了离别的感伤情绪。主题思想上,主要是表达诗人对友人(芳昼二公)的不舍以及对尘世的厌烦,想要离开尘世喧嚣,却又因与友人分别而痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。