将入秦试士诸同舍别于西郭水亭得鱼字
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
郭外园林尽不如,水亭香泛绿芙蕖。
门前且系新骊马,囊里犹存旧蠹鱼。
华岳看云唯自语,曲江题壁倩谁书。
凭君为报关门尹,不是当时板屋车。
译文 / 白话释义
城外的园林都比不上此处,水亭边飘着绿荷的香气。门前暂且系上那匹新的黑马,行囊里还留存着旧的书籍(蠹鱼常蛀蚀书籍,此处代指书籍)。在华岳看云只能独自言语,在曲江题诗靠谁来书写呢?凭借您去告知关门的守吏,我不是当年乘坐板屋车(暗指入秦的秦仲等,表明自己入秦的不同目的)入秦的人。
注释
纯黑色的马。古代常作为良马的一种。;蛀蚀衣服、书籍等的蠹虫,这里指代书籍,因书中可能会被蠹虫蛀蚀。;华山,五岳之一,在陕西华阴,这里是说诗人入秦途中可能会经过的地方。;在今陕西西安东南,是唐代长安的游览胜地。;指守关的官吏。;这里有特殊的指代意义,可能是暗指历史上入秦的秦仲等乘坐的车,表明自己入秦与他们目的不同。
赏析
从文学手法上看,首联采用了对比的手法,通过‘郭外园林尽不如’突出西郭水亭的美好,‘香泛绿芙蕖’以视觉和嗅觉相结合的描写,勾勒出一幅优美的水亭夏景图。颔联中‘新骊马’与‘旧蠹鱼’相对,一为新的坐骑,一为旧日的书籍,新与旧的对照暗示了诗人即将踏上新征程但仍怀揣旧学识的状态。颈联则是情景交融,‘华岳看云唯自语’描绘出一种孤独的意境,‘曲江题壁倩谁书’表达出无人分享的寂寥之感。从情感表达上,诗中既有对即将离别之地的喜爱与不舍,又有对入秦前途未卜的孤独与惆怅。在意境营造方面,诗中构建了水亭夏景、华岳看云等画面,营造出清幽又略带孤寂的意境。主题思想上,主要表达了诗人在入秦试士前与同舍分别时复杂的心境,既有对往昔读书生活的回顾,又有对未来前途的迷茫与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。