江山

宋 · 戴复古 · 七言律诗

原文
借得茅楼一倚栏,见成诗句满江天。
归鸦啼处客投宿,野鸭飞边人上船。
老眼尚嫌随物转,闲心可惜被贫牵。
平生错做功名梦,金印何时二顷贤。
译文 / 白话释义

借着住在茅屋得以倚靠着栏杆眺望,眼前现成的诗句就像满江的天空一样开阔。归巢的乌鸦啼叫之处有旅客投宿,野鸭飞动的旁边有人上船。我老迈的眼睛还嫌总是随着外物转动,闲适的心境可惜被贫困所牵累。一生错做了追逐功名的美梦,何时能像带着金印却又能有二顷田那样贤达呢。

注释

靠着栏杆。‘倚’,yǐ,依靠。‘栏’,栏杆。;归巢的乌鸦。‘归’,返回。‘鸦’,yā,乌鸦。;还嫌恶、不满。‘尚’,还。‘嫌’,厌恶。;随着外物而转移(目光、心思等)。;闲适的心境。;被贫困所牵累。‘被’,表被动。‘贫’,贫穷。‘牵’,牵累。;追逐功名的梦想。‘功名’,功绩和名声。;古代官员的一种印信,这里指代官职。;二顷田的贤达。‘二顷’,表示一定数量的田地,这里指代田园生活。‘贤’,贤达。

赏析

从文学手法上看,首联‘借得茅楼一倚栏,见成诗句满江天’,叙事开篇,‘借得’‘见成’用词质朴自然,描绘出诗人倚栏而望、诗意顿生的画面,‘满江天’有夸张之意,极言眼前景色与心中诗意的宏大。颔联‘归鸦啼处客投宿,野鸭飞边人上船’,采用了动静结合的手法,归鸦、野鸭为动景,客投宿、人上船为静景,生动地展现出一幅江天暮色下的生活画卷。颈联‘老眼尚嫌随物转,闲心可惜被贫牵’,对仗工整,‘老眼’与‘闲心’相对,‘随物转’和‘被贫牵’相呼应,直接抒发内心感受,表达出诗人对自身受外物和贫困所累的无奈。尾联‘平生错做功名梦,金印何时二顷贤’直抒胸臆,点明主题,诗人感慨一生错逐功名,流露出对田园生活的向往。在情感表达上,此诗蕴含着对自己过往追求功名的懊悔,对当下受贫困所扰的无奈,以及对闲适自在生活的向往。在意境营造上,通过描写江天景色、客宿人船等画面,营造出一种暮色苍茫又略带寂寥的意境。主题思想围绕着诗人对人生道路的反思展开,对功名和闲适生活的重新审视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。